demi-mesure / demi-tour

German translation: halbes Schnittmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demi-mesure / demi-tour
German translation:halbes Schnittmuster
Entered by: Doris Wolf

06:47 Jun 11, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Mannequin-Roboter
French term or phrase: demi-mesure / demi-tour
Hallo,

ich vermute dass mit den genannten Begriffen gemeint ist, dass nur die Hälfte des Schnittmusters dargestellt wird, das dann verdoppelt wird. Doch wie wird das offiziell bezeichnet? Halbschnitt? Vielen Dank im Voraus!

Mise à jour du Barème de corps
Cette étape permet la mise à jour des mesures du corps, en tour complet ou demi-mesure. Si le mannequin n’est pas connecté,
l’utilisateur peut effectuer cette opération via une clé USB,...

Visualiser le Gabarit de vêtement
Cette étape permet la visualisation du gabarit de vêtement, en tour complet ou demi-tour, du barème d’étape.

L’utilisateur peut soit saisir manuellement les mesures soit les importer dans un tableau Excel via le téléchargement d’un template
ou bien les importer depuis la bibliothèque. L’utilisateur peut soit travailler en « demi-tour » soit en « tour complet ».
Doris Wolf
Germany
halbes Schnittmuster
Explanation:
Hier arbeiten wir ohne Stoffbruch, um das Zuschneiden zu vereinfachen, könnt Ihr ein halbes Schnittmuster zeichnen und auf der Teilungslinie einen - cf. www.gewandnaeherin.de/gewandnaeherinneu/pattern/ueberkleid....

Wenn Teile symetrisch sind reicht auch das halbe Schnittmuster, wenn man den Stoff doppelt schneidet.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4halbes Schnittmuster
gofink


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabarit de vêtement, en demi-tour
halbes Schnittmuster


Explanation:
Hier arbeiten wir ohne Stoffbruch, um das Zuschneiden zu vereinfachen, könnt Ihr ein halbes Schnittmuster zeichnen und auf der Teilungslinie einen - cf. www.gewandnaeherin.de/gewandnaeherinneu/pattern/ueberkleid....

Wenn Teile symetrisch sind reicht auch das halbe Schnittmuster, wenn man den Stoff doppelt schneidet.

gofink
Austria
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search