Hauteur du tour de bassin au tour de taille

06:55 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Mannequin-Roboter
French term or phrase: Hauteur du tour de bassin au tour de taille
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der unten eingesternte Teil übersetzt werden muss. Ist Taillen-Hüftverhältnis hier zutreffend? Danke!

Le mannequin-robot peut restituer plusieurs tours de mesure allant du 36 au 46 :
• Tour de sous-poitrine
• Tour de taille
• Tour de bassin
• Tour de hanches
• Tour de carrure arrière
• *Hauteur du tour de bassin au tour de taille*
• Hauteur de 7ème cervicale au tour de taille
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Bundweite Hüfte
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bundweite Hüfte


Explanation:
tour de Bassin = Hüftumfang - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Bundweite Hüfte - cf. http://www.favoriten.de/bundweite-messen-anleitung-tipps-und...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-11 22:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

N.d.T. : Hauteur du tour de bassin au tour de Taille = Hauteur au tour de Taille (=Bundweite, etc.) du tour de bassin - das Bassin gibt hier eigentlich erst die Höhe der Bundweite an !

gofink
Austria
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Ich habe mich bei diesem Begriff an der Definition von J.-C. orientiert, weil sie mir logisch erschien.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search