traités dans la masse

German translation: in seiner ganzen Dicke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traités dans la masse
German translation:in seiner ganzen Dicke
Entered by: Doris Wolf

12:10 Jun 23, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Fahrrad- und Reithelme
French term or phrase: traités dans la masse
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

C’est dans les tanneries les plus réputées que sont choisis les cuirs pleine fleur des casques X.
Ils sont ensuite traités dans la masse, ce qui leur garantit une résistance à toute épreuve contre la pluie, les UV et les agressions de surface.
Doris Wolf
Germany
in seiner ganzen Dicke
Explanation:
Beispiel: Il est teint dans la masse (sur toute son épaisseur)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-23 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel auf Deutsch: Nur während der Prozesse der Lederherstellung ist das Leder in seiner ganzen Dicke von den einzubringenden Stoffen und Hilfsmitteln erreichbar, so dass z. B. eine gute Wasserundurchlässigkeit nur dann erzielt werden kann.
http://www.lederpedia.de/lederpflege_lederreinigung/lederpfl...
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in seiner ganzen Dicke
Andrea Bauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in seiner ganzen Dicke


Explanation:
Beispiel: Il est teint dans la masse (sur toute son épaisseur)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-23 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel auf Deutsch: Nur während der Prozesse der Lederherstellung ist das Leder in seiner ganzen Dicke von den einzubringenden Stoffen und Hilfsmitteln erreichbar, so dass z. B. eine gute Wasserundurchlässigkeit nur dann erzielt werden kann.
http://www.lederpedia.de/lederpflege_lederreinigung/lederpfl...


    https://www.sofaclean.be/CommentReconnaitreVotreCuir
Andrea Bauer
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search