bonnet

German translation: Steg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonnet
German translation:Steg
Entered by: Tanja Wohlgemuth

07:49 May 15, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: bonnet
XXX drap housse et taie d’oreiller 2 en 1 protègent efficacement votre literie. De plus, l’apport d’oxyde de zinc à nostre fibre d’origine naturelle Tencel nous permet de bénéficier d’un effet cosmétique pour votre peau.

Composition drap Standard : Tissu: 75% Lyocell (65% TENCEL™, 10% SMARTCEL™sensitive) et 25% Modal (TENCEL™). Contient ZnO Pharma grade. Membrane 100% polyuréthane. ***Bonnet***: 100% polyester.

Es handelt sich um ein Etikett für Spezialbettlaken. Hat jemand eine Ahnung, was Bonnet hier sein könnte? Ein Mützchen liegt dem Betttuch ja sicher nicht bei. Kann es das Kopfkissen sein? Hab den Begriff aber noch nie so verwendet gesehen ...
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:26
Steg
Explanation:
Der Steg ist der Teil eines Spannbettlakens, der seitlich an der Matratze und darunter liegt und der an den vier Ecken abgenäht ist.
Siehe Bild in dieser Quelle:
https://schnurr-haupt.de/bettzeit/spannbettlaken/nanette-box...

Ein paar Erläuterungen zur Stghöhe auch hier:
https://www.moebelfreude.de/spannbettlaken-boxspringbett-bez...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2019-05-16 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

"StEghöhe" natürlich
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 22:26
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Steg
Andrea Teltemann


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Steg


Explanation:
Der Steg ist der Teil eines Spannbettlakens, der seitlich an der Matratze und darunter liegt und der an den vier Ecken abgenäht ist.
Siehe Bild in dieser Quelle:
https://schnurr-haupt.de/bettzeit/spannbettlaken/nanette-box...

Ein paar Erläuterungen zur Stghöhe auch hier:
https://www.moebelfreude.de/spannbettlaken-boxspringbett-bez...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2019-05-16 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

"StEghöhe" natürlich

Andrea Teltemann
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Lukas: https://www.lacompagniedublanc.com/bonnet-50-cm-drap-housse
11 mins
  -> Informativer Link! Danke!

agree  giselavigy
14 mins
  -> Danke Dir!

agree  laurgi
1 day 10 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search