une identité de marque revendiquée

German translation: ein überzeugender Markenauftritt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une identité de marque revendiquée
German translation:ein überzeugender Markenauftritt
Entered by: Doris Wolf

10:25 Sep 11, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / T-Shirts und Hemden
French term or phrase: une identité de marque revendiquée
Hallo,

mir ist beim oben genannten Begriff nicht ganz klar, was mit "revendiquée" gemeint ist.
Anspruchsvoll? Oder im Sinne von authentisch/transparent?

Leider steht der Begriff ohne weiteren Kontext da. Er bezieht sich auf einen Textilhersteller, der sich auch für ökologische und soziale Projekte einsetzt.
Doris Wolf
Germany
ein überzeugender Markenauftritt
Explanation:
Ich stimme Gisela zu und interpretiere "revendiqué" hier auch als eine Markenidentität/einen Markenauftritt, hinter dem das Unternehmen steht. Dies ist in meinem Verständnis dann in der Folge ein überzeugender Markenauftritt (Alternativen stimmiger, starker Markenauftritt).
Selected response from:

Ilse Letsch
France
Local time: 08:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ein überzeugender Markenauftritt
Ilse Letsch


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein überzeugender Markenauftritt


Explanation:
Ich stimme Gisela zu und interpretiere "revendiqué" hier auch als eine Markenidentität/einen Markenauftritt, hinter dem das Unternehmen steht. Dies ist in meinem Verständnis dann in der Folge ein überzeugender Markenauftritt (Alternativen stimmiger, starker Markenauftritt).

Ilse Letsch
France
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search