3 fils

German translation: 3-fädig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:3 fils
German translation:3-fädig
Entered by: Doris Wolf

07:39 Jul 22, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sweatshirt
French term or phrase: 3 fils
Hallo,

die folgende Produktbeschreibung stammt aus dem Katalog eines Textilherstellers. Ich bin mir nicht sicher, was mit "3 fils" gemeint ist. "2 fils" habe ich in einer früheren Übersetzung mit "Doppelschussfaden" bzw. "Doppelgarn" übersetzt. Bedeutet "3 fils" dann "Dreifachgarn"? Danke im Voraus!

SWEAT-SHIRT UNISEXE COL ROND
MOLLETON 280 - 3 fils - 80% coton issu de l'agriculture biologique - 20% polyester recyclé - Intérieur gratté - Extérieur 100% coton issu de l'agriculture biologique
Doris Wolf
Germany
3-fädig
Explanation:
Siehe Website unten
Selected response from:

Ilse Letsch
France
Local time: 07:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +23-fädig
Ilse Letsch


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
3-fädig


Explanation:
Siehe Website unten


    https://www.promodoro-shop.de/frontend_10/index.cfm?sei_id=_dsp_produkt_detail&Art_ID=39
Ilse Letsch
France
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux
2 hrs

agree  Andrea Wurth
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search