chambre communicante

German translation: Zimmer mit Verbindungstür

French term or phrase:chambre communicante
German translation:Zimmer mit Verbindungstür
Entered by: Andrea Wurth

13:57 Dec 8, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: chambre communicante
Es geht um die Beschreibung eines Hotels, der Satz lautet:

Les familles apprécieront les twins et ***les chambres communicantes*** aux prix très abordables

Sind das denn in der Regel "Familienzimmer", "miteinander verbundene Zimmer" oder wie sagt man hierzu im Deutschen?
Ich weiß schon was gemeint ist - mir fällt aber der entsprechende Ausdruck nicht ein.
Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Local time: 12:07
Zimmer mit Verbindungstür
Ein weiterer Vorschlag ...
Selected response from:

Local time: 12:07
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6Zimmer mit Verbindungstür

Discussion entries: 4



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zimmer mit Verbindungstür

Ein weiterer Vorschlag ...

Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: hihi, wer läuft wem hinterher?
2 mins

agree  Renate Radziwill-Rall: richtig
9 mins

agree  anja monette metzeler: richtig
26 mins

agree  Barbara Wiebking
1 hr

agree  Christel Zipfel: ja, Familienzimmer haben mehr Betten, aber nicht unbedingt zwei Zimmer
8 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search