10:14 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotelbeschreibung
French term or phrase: communicante
• Communicante avec les catégories suivantes :
- Chambre Deluxe
- Chambre Executive

• Cette catégorie de chambre est communicante avec la catégorie Executive

• Diese Zimmerkategorie hat einen direkten Durchgang zur Executive Kategorie

direkter Durchgang/ direkte Verbindung ?
ob es hier tatsächlich VerbindungsTÜREN oder nur Durchgänge gibt geht nicht eindeutig hervor.

Habe evtl. gedacht an:
"Diese Zimmerkategorie ist mit der Kategorie Executive Zimmer gekoppelt"?

was meint ihr?
Verena Milbers
Local time: 06:28

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search