French to German Marketing Tourism & Travel

Guten Tag, liebe Kollegen/innen!

Ich muss für heute eine Übersetzung von einem Touristenführer abgeben und bräuchte mal schnell ein paar Ideen.

Ich habe eine Rubrik **organisateurs de séjour**, in der hauptsächlich Fremdenverkehrsämter stehen. Normalerweise hätte ich diesen Ausdruck mit "Reiseveranstalter" übersetzt, aber für mich organisiert der Reiseveranstalter die gesamte Reise (also auch die Anfahrt) von A bis Z, wobei hier anscheinend nur die Organisation von Aktivitäten vor Ort gemeint ist.

Das nächstgelegene wäre "Aufenthaltsveranstalter", bin aber nicht ganz so glücklich damit und frage mich, ob ich vielleicht nicht etwas "Schöneres" einfällt?

Vielen Dank im Voraus und frohes Schaffen!