1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Les belles rencontres des idées

German translation: Stelldichein ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Les belles rencontres des idées German translation: Stelldichein ... Entered by: rahelmb

17:13 Dec 19, 2011

French to German translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Activities held and offered in a hotel in France
French term or phrase: Les belles rencontres des idées C'est un hôtel en France dont ils organisent des activitées et des rencontres: • Les belles rencontres de l'art = Ausstellungen (meine Übersetzung: Kunsttreffen) • Les belles rencontres du jazz = Jazzkonzerte und -abende (meine Übersetzung: Jazztreffen) • Les belles rencontres du flamenco = Flamenco Aufführungen (meine Übersetzung: Treffen des Flamenco) • Les belles rencontres culturelles • Les belles rencontres des idées = Konferenzen, Abendessen mit Debatten • Les belles rencontres du ginkgo biloba • Les belles rencontres de la gastronomie • Les belles rencontres du vin et du cigare • Les belles rencontres de la féria Dies sind die Titel, danach folgen kurze Beschreibungen der Aktivitäten. Da es sich um eine Webseite sollten die Ausdrücke eher knapp ausfallen. Bin dankbar für bessere Übersetzungen und gute Ideen/Vorschläge. Herzlichen Dank, Rahel	rahelmb KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Local time: 18:42
Stelldichein ... Explanation: der Kunst, der Gastronomie, des Jazz, des Flamenco... oder im Wechsel auch mit "auf du und du mit ..." "Treffen" passt m.E. nicht so gut hier (IMHO)	Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 18:42
Grading comment Thanks for your help! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Stelldichein ...	Giselle Chaumien
4	Workshop, Seminar, Ideenbörse	Andrea Bauer

Discussion entries: 1
Renate Radziwill-Rall France -- 17:20 Dec 19, 2011  das sind 9 Fragen Für den Jazz biete ich Dir an: Die schönen Jazzerlebnisse ebenso: ... Flamenco-Erlebnisse Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +5

Stelldichein ... Explanation: der Kunst, der Gastronomie, des Jazz, des Flamenco... oder im Wechsel auch mit "auf du und du mit ..." "Treffen" passt m.E. nicht so gut hier (IMHO)	Giselle Chaumien Germany Local time: 18:42 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 43
Grading comment Thanks for your help!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  giselavigy: Guten Morgen, Giselle, Dir auch! 41 mins   -> avec un peu de retard - merci et bonne semaine :-) agree  franglish 12 hrs   -> avec un peu de retard - merci et bonne semaine :-) agree  Anne Bühler 14 hrs   -> avec un peu de retard - merci et bonne semaine :-) agree  Caro Maucher 18 hrs   -> avec un peu de retard - merci et bonne semaine :-) agree  Geneviève von Levetzow 5 days   -> avec un peu de retard - merci et bonne semaine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence:

Workshop, Seminar, Ideenbörse Explanation: Wenn während der Treffen Vorträge und gemeinsame Aktivitäten abgehalten werden, also Kurse, könnte man diese Begriffe verwenden	Andrea Bauer Italy Local time: 18:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)