relais équipés sur chaînes

German translation: gesicherter Stand(-platz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relais équipés sur chaînes
German translation:gesicherter Stand(-platz)
Entered by: Marion Hallouet

14:22 Jan 16, 2012
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Escalade
French term or phrase: relais équipés sur chaînes
Dans une brochure touristique, il est mentionné les possibilités d'escalade :

L’escalade reste un sport à risque, pratiqué sous l’entière responsabilité des grimpeurs.

Equipement : la plupart des voies sont équipées sur broches scellées à la résine, les "relais sont équipés sur chaînes".

Pour l'escalade, je n'y connais pas grande chose et j'aurais besoin de votre aide.
Merci et encore très bonne année à vous toutes et tous !
Marion Hallouet
France
Local time: 06:52
gesicherter Stand(-platz)
Explanation:


Gesicherter Ort in der Mitte oder oben an der Kletterroute.
Selected response from:

ibz
Local time: 06:52
Grading comment
Vielen Dank! Und einen schönen Tag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gesicherter Stand(-platz)
ibz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesicherter Stand(-platz)


Explanation:


Gesicherter Ort in der Mitte oder oben an der Kletterroute.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stand_%28Klettern%29
ibz
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank! Und einen schönen Tag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search