car pour groupe

German translation: Sonderbus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:car pour groupe
German translation:Sonderbus
Entered by: Olaf Reibedanz

15:58 Feb 10, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: car pour groupe
Auflistung verschiedener Transportmittel, um vom Flughafen zum Urlaubsort zu gelangen:

Taxi individuel
Taxi collectif
Train
Voiture de location
Car régulier
***Car pour groupe***
Navette hotel
Voiture privée

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:44
Sonderbus
Explanation:
damit Werner hier nicht so allein dasteht. Im Link ist es sogar ein Linienbus, der Sonderfahrten unternimmt und als Sonderbus deklariert wird. Die Reisebusse von städtischen Verkehrsgesellschaften dagegen sind vielfach keine Linienbusse, sondern unternehmen nur Sonderfahrten…
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 15:44
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin bei "Sonderbus" vs. "Linienbus" geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sonderfahrt
Werner Walther
3organisierter Bustransfer
Gabriele Beckmann
3Sonderbus
Konrad Schultz


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonderfahrt


Explanation:
siehe Diskussion, ich werde mcih noch um einen Link bemühen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-10 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bei diesem Link erscheint zwar der Begriff 'Sonderfahrt' nicht, aber um diese Art von Fahrten geht es:

■Schülerbeförderung
■Kindergarten-Ausflüge
■Klassenfahrten
■Gästebeförderung bei Hochzeiten, Kohlfahrten, Jubiläen, ...
■Messefahrten
■weitere Dienstleistungen

http://www.hutfilters-reisedienst.de/service.html

Werner Walther
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonderbus


Explanation:
damit Werner hier nicht so allein dasteht. Im Link ist es sogar ein Linienbus, der Sonderfahrten unternimmt und als Sonderbus deklariert wird. Die Reisebusse von städtischen Verkehrsgesellschaften dagegen sind vielfach keine Linienbusse, sondern unternehmen nur Sonderfahrten…


    Reference: http://www.bvg.de/index.php/de/103839/name/Meldungsarchiv/ar...
Konrad Schultz
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin bei "Sonderbus" vs. "Linienbus" geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisierter Bustransfer


Explanation:
Ich denke, dass es hier um den Transfer zum Hotel geht, den Pauschalreiseveranstalter organisieren. Bei der Ankunft eines (meist Charter-)Flugs werden alle Pauschalreisenden in einen Bus gesetzt, der dann alle gebuchten Hotels abklappert.

MITTWOCH Flug via Helsinki nach Rovaniemi und organisierter Transfer mit dem Bus zum
Hotel. 4 Übernachtungen in Rovaniemi.

http://www.nordictours.ch/category/nordlichtreisen/

Ankunft in Havanna und organisierter Transfer ins gebuchte Hotel.
http://www.caribtours.ch/rundreisen/busrundreisen-karibik/kl...


Gabriele Beckmann
France
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search