architecture régionaliste
German translation: Regionalismus in der Architektur, regionalistische Architektur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Jun 25, 2015 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Frankreich Baustil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | regionaltypische Architektur |
| ||
| 3 | regionalistische Architektur |
| ||
| 3 | Regionalismus in der Architektur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| siehe |
|
| Discussion entries: 20 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
regionalistische Architektur Explanation: sogenannte "regionalistische Architektur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . alternativ - Französisch, Spanisch, Englisch -> regionalistische Architektur - Deutschland -> Heimatarchitektur, Heimatschutzarchitektur, traditionelle Architektur, Reformarchitektur, National Romanticism, usw. p. 4/15: Im Französischen, Spanischen und seit kurzem auch im Englischen ist die ***regionalistische Architektur eine deutlich definierte Tendenz***, in Deutschland ist dagegen noch eine große Verschiedenheit an Etiketten im Umlauf: Heimatarchitektur, Heimatschutzarchitektur, traditionelle Architektur, Reformarchitektur, National Romanticism, und so weiter. https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/25876... #r (Hg.) Vernakulare Moderne ... http://www.transcript-verlag.de/media/pdf/cd392f113d528d8dac... Moderne-Forschung meint im Feld der Architektur vor allem und noch immer eines: ..... zwischen »regionalem Bauen« und »regionalistischer Architektur« zu unter- ..... lerischen Bewegungen zwischen 1890 und 1918 erhellt haben, die an den. # - LandLuft http://www.landluft.at/wp-content/uploads/2012/12/20120315_l... Vergleich von Strukturen werden Urbanistik und Architektur als soziale ..... ***Regionalistische Architektur***, was ist das? .... logie“ lösen ab 1950 in der Haus-. das deutsche haus kunst im der http://www.zvab.com/buch-suchen/textsuche/das-deutsche-haus-... Katalog Kunst 6 - Architektur, Bauwesen, Kunstdenkmäler beim Anbieter ... (um 1890). Quart. .... Nach 1945 Journalistin, seit 1950 freie Schriftstellerin in Berlin; wie ausgewiesen .... Martin Damus: Postmoderne und ***regionalistische Architektur***. p. 4/15: Die Ideologie des Regionalismus in Architekturzeitschriften ... https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/25876... Aus den vielen Einzelstudien der letzten Jahre ist auch klar geworden, dass Regionalismus ein transnationales Phänomen war das seine Blütezeit zwischen 1890 und 1945 hatte. Es gab einen deutlichen Trend in fast ganz Europa, aber dieser war auch sichtbar anwesend in den Vereinigten Staaten, in anderen Ländern Amerikas, und auch in den meisten kolonialen Gebieten. Es ist deshalb logisch, Region alismus auch in der international vergleichenden Perspektive zu studieren, obwohl das bislang noch kaum gemacht worden ist. Ein Hindernis dabei ist die Terminologie. Insbesondere im deutschen Sprachraum benutzt man Begriffe wie Heimat, Heimatbewegung und völkische Bewegung, die oft implizit oder explizit ausgelegt wurden als typisch deutsch, obwohl das natürlich nicht der Fall war. Besser ist es deshalb, neutralere Begriffe zu benutzen wie Regionalismus und Regionalbewegung, wie das auch schon im Französischen und Spanischen üblich ist, und immer mehr auch im Englischen. Das gleiche gilt für die Architektur. Im Französischen, Spanischen und seit kurzem auch im Englischen ist die ***regionalistische Architektur eine deutlich definierte Tendenz***, in Deutschland ist dagegen noch eine große Verschiedenheit an Etiketten im Umlauf: Heimatarchitektur, Heimatschutzarchitektur, traditionelle Architektur, Reformarchitektur, National Romanticism, und so weiter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Regionalismus in der Architektur Explanation: optional regionalistische Architektur siehe auch Diskussion Die 1. Lösung findet sich wesentlich häufiger mit google. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
regionaltypische Architektur Explanation: "régionaliste" hat einen negativen Ton bei zu wörtlicher Übersetzung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: siehe Reference information: Link https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/25876/Storm%20Ideologie%20des%20Regionalismus.pdf?sequence=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations