x km au fond de la baie (Formulierung)

German translation: x km im Innern der Bucht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:x km au fond de la baie
German translation:x km im Innern der Bucht
Entered by: Andrea Halbritter

09:59 Jun 29, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Korsika
French term or phrase: x km au fond de la baie (Formulierung)
Sitze wieder über einem Text zu Korsika und stehe formulierungsmäßig auf dem Schlauch. Mein Satz lautet:

"le port de (...) se situe à x km au fond de la baie de (...) au milieu du maquis, entouré de montagnes"

Mein Problem ist Folgendes: Ich bekomme bei der Beschreibung der Lage die Kilometerzahl und die Bucht nicht "zusammen".

Vielleicht hat jemand von euch einen Geistesblitz?

(Was gemeint ist, ist klar. Der Hafen liegt nicht vorne an der Bucht, sondern etwas zurückgezogen, man muss erst 1,8 km mit dem Boot in die Bucht hineinfahren, um ihn zu erreichen.9

Merci! (Muss heute noch abgeben.)
Andrea Halbritter
France
Local time: 07:23
x km im Innern der Bucht
Explanation:
vgl. Diskussion
Selected response from:

ibz
Local time: 07:23
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2x km im Innern der Bucht
ibz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
x km im Innern der Bucht


Explanation:
vgl. Diskussion

ibz
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Merci! Passt gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search