chinée et chiadée

German translation: mit großer Sorgfalt zusammengestellter Trödel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chinée et chiadée
German translation:mit großer Sorgfalt zusammengestellter Trödel
Entered by: Doris Wolf

09:12 Jul 4, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourismus
French term or phrase: chinée et chiadée
Danke für Hinweise zum angegebenen Begriffspaar!

Cuisine bistrot, déco chinée & « chiadée », le X propose une assiette gourmande, faite avec cœur & servie par une équipe jeune & dynamique !
Doris Wolf
Germany
mit großer Sorgfalt zusammengestellter Trödel
Explanation:
Parce qu'une déco chiadée est une question de détails, on ne laisse rien au Hasard - cf. http://www.elle.fr/Deco/Pratique/Astuces/bons-plans-deco-336...

chiadé \ʃja.de\
1.(Populaire) Fait avec un soin particulier. - cf. https://fr.wiktionary.org/wiki/chiadé

La maison d'Anne, une ancienne ferme à la déco chinée - Anne a transformé cette ancienne ferme de Sologne, sa maison de famille, en une demeure chaleureuse. Visite guidée de ce lieu convivial, où la récup' est reine. L'entrée se fait par la cuisine. Dans cette pièce, plusieurs styles se mélangent dans un esprit "bistrot". - cf. https://deco.journaldesfemmes.fr/interieur/ancienne-ferme-a-...


chiner = Familier ◾Brocanter.- cf. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chiner/15383?...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-04 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: im ausgesuchten Trödeldekor

Baedeker SMART Reiseführer Kuba: Perfekte Tage mit Nostalgie pur - hervorragendem Kaffee in allen Varianten (auch türkisch), Fruchtsäften, Croissants, Baguette, Kuchen, Sandwiches, die man zwischen Trödeldekor genießt. - cf. https://books.google.at/books?isbn=3575430217

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-04 16:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

ausgesucht = mit großer Sorgfalt zusammengestellt
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 19:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit großer Sorgfalt zusammengestellter Trödel
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit großer Sorgfalt zusammengestellter Trödel


Explanation:
Parce qu'une déco chiadée est une question de détails, on ne laisse rien au Hasard - cf. http://www.elle.fr/Deco/Pratique/Astuces/bons-plans-deco-336...

chiadé \ʃja.de\
1.(Populaire) Fait avec un soin particulier. - cf. https://fr.wiktionary.org/wiki/chiadé

La maison d'Anne, une ancienne ferme à la déco chinée - Anne a transformé cette ancienne ferme de Sologne, sa maison de famille, en une demeure chaleureuse. Visite guidée de ce lieu convivial, où la récup' est reine. L'entrée se fait par la cuisine. Dans cette pièce, plusieurs styles se mélangent dans un esprit "bistrot". - cf. https://deco.journaldesfemmes.fr/interieur/ancienne-ferme-a-...


chiner = Familier ◾Brocanter.- cf. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chiner/15383?...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-04 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: im ausgesuchten Trödeldekor

Baedeker SMART Reiseführer Kuba: Perfekte Tage mit Nostalgie pur - hervorragendem Kaffee in allen Varianten (auch türkisch), Fruchtsäften, Croissants, Baguette, Kuchen, Sandwiches, die man zwischen Trödeldekor genießt. - cf. https://books.google.at/books?isbn=3575430217

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-04 16:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

ausgesucht = mit großer Sorgfalt zusammengestellt

gofink
Austria
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search