licencié dans une fédération organisant la pratique de la randonnée

14:46 Jul 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Wandern
French term or phrase: licencié dans une fédération organisant la pratique de la randonnée
Hallo,

der unten angegebene Satz aus einer Zufriedenheitsumfrage für Touristen ist mir nicht ganz klar. Danke im Voraus!


Pratiquez-vous actuellement la randonnée dans une association ?
Êtes-vous actuellement licencié dans une fédération organisant la pratique de la randonnée ?
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3 -1in einem Wanderverband lizenziert
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
in einem Wanderverband lizenziert


Explanation:
Man wibt damit, dass alle angebotenen Touren unter Leitung von durch den Deutschen Wanderverband lizenzierten Wanderführern stehen - cf. www.wanderbote-online.de/Heft-01/2015/Verbandsfremde-Aktivi...




gofink
Austria
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Es geht nicht um lizenzierte Wanderführer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search