Au-delà de cette fréquentation recordecord

German translation: Über diesen Rekordbesuch hinaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Au-delà de cette fréquentation recordecord
German translation:Über diesen Rekordbesuch hinaus
Entered by: Doris Wolf

10:39 Feb 5, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourismus
French term or phrase: Au-delà de cette fréquentation recordecord
Hallo,

ich habe etwas Schwierigkeiten mit "au-delà" im folgenden Satz, weil sich mir der Zusammenhang nicht wirklich erschließt. Meinte der Verfasser vielleicht eher "à travers"? Danke im Voraus!

«Au-delà de cette fréquentation record, c’est toute la région qui est mise à l’honneur, son tourisme et les richesses de son exceptionnel patrimoine culturel et naturel.»
Doris Wolf
Germany
Über diesen Rekordbesuch hinaus
Explanation:
Über diesen Rekordbesuch hinaus wird die gesamte Region sowie deren Tourismus und der Reichtum ihres außergewöhnlichen kulturellen und natürlichen Erbes geehrt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzliche Quellen zu "über diese Besucherrekorde / Besucherzahlen hinaus":

Besucherzahlen in Einkaufszentrum ermittelt - EU I FH
https://www.eufh.de/besucherzahlen-in-einkaufszentrum-ermitt...
1 feb. 2011 - Über die reinen Besucherzahlen hinaus interessierte es die Auftraggeber auch, wie die Besucherströme laufen, über welche Eingänge die ...

Besucherrekord zu Magischen Lichterwelten - Bergzoo Halle
https://zoo-halle.de/.../besucherrekord-zu-magischen-lichter...
12 mar. 2018 - Mit dieser nun weit darüber hinaus gehenden Besucheranzahl hat jedoch keiner gerechnet. Ich möchte mich daher bei den Besuchern aus ...

Prozesse der Konstitution kollektiver Identität im Vergleich: Museen ...
https://books.google.com/books?isbn=382888444X -
Barbara Grabmann - 2002 - ‎Group identity
Besucherzahlen Erstaunlicherweise äußerten sich die Befragten in den NMS nicht zu ... Über die Besucherzahlen hinaus kreisen viele Überlegungen um das ...

"Das ist doch keine Kunst!": Kulturpolitik und kultureller Wandel in ...
https://books.google.com/books?isbn=3657786899 -
Cordula Obergassel - 2017 - ‎History
Kaum möglich ist es, die Rezeption der Stücke über die Besucherzahlen hinaus zu untersuchen oder auch die Zusammensetzung des Publikums zu ...

Guerilla Marketing in der L'TUR Tourismus AG: Guerilla Marketing als ...
https://books.google.com/books?isbn=3842895208 -
Kai Hürdler - 2014 - ‎Business & Economics
Die Messung wird einen Vergleich der Besucherzahlen eines Reisebüros an zwei ... verfeinern und über den Vergleich der Besucherzahlen hinaus zeigen soll, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Über diesen Rekordbesuch hinaus
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Über diesen Rekordbesuch hinaus


Explanation:
Über diesen Rekordbesuch hinaus wird die gesamte Region sowie deren Tourismus und der Reichtum ihres außergewöhnlichen kulturellen und natürlichen Erbes geehrt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzliche Quellen zu "über diese Besucherrekorde / Besucherzahlen hinaus":

Besucherzahlen in Einkaufszentrum ermittelt - EU I FH
https://www.eufh.de/besucherzahlen-in-einkaufszentrum-ermitt...
1 feb. 2011 - Über die reinen Besucherzahlen hinaus interessierte es die Auftraggeber auch, wie die Besucherströme laufen, über welche Eingänge die ...

Besucherrekord zu Magischen Lichterwelten - Bergzoo Halle
https://zoo-halle.de/.../besucherrekord-zu-magischen-lichter...
12 mar. 2018 - Mit dieser nun weit darüber hinaus gehenden Besucheranzahl hat jedoch keiner gerechnet. Ich möchte mich daher bei den Besuchern aus ...

Prozesse der Konstitution kollektiver Identität im Vergleich: Museen ...
https://books.google.com/books?isbn=382888444X -
Barbara Grabmann - 2002 - ‎Group identity
Besucherzahlen Erstaunlicherweise äußerten sich die Befragten in den NMS nicht zu ... Über die Besucherzahlen hinaus kreisen viele Überlegungen um das ...

"Das ist doch keine Kunst!": Kulturpolitik und kultureller Wandel in ...
https://books.google.com/books?isbn=3657786899 -
Cordula Obergassel - 2017 - ‎History
Kaum möglich ist es, die Rezeption der Stücke über die Besucherzahlen hinaus zu untersuchen oder auch die Zusammensetzung des Publikums zu ...

Guerilla Marketing in der L'TUR Tourismus AG: Guerilla Marketing als ...
https://books.google.com/books?isbn=3842895208 -
Kai Hürdler - 2014 - ‎Business & Economics
Die Messung wird einen Vergleich der Besucherzahlen eines Reisebüros an zwei ... verfeinern und über den Vergleich der Besucherzahlen hinaus zeigen soll, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Besucherrekord(e)
1 hr
  -> Danke für den Hinweis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search