les rochers sont des totems

German translation: die Felsen [sind] mythische Sinnbilder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les rochers sont des totems
German translation:die Felsen [sind] mythische Sinnbilder
Entered by: Doris Wolf

20:29 Mar 27, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourismus
French term or phrase: les rochers sont des totems
Hallo,

danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge zu dem oben genannten Satz!

Ici la pierre est rose, *les rochers sont des totems*… La forêt abrite des légendes et l’eau de source est Celtic.
Ici, le vert est plus dense et les paysages merveilleux sont notre récompense.
Ici, l’Alsace prend tout son sens et éveille nos sens.
Doris Wolf
Germany
die Felsen [sind] mythische Sinnbilder
Explanation:
... wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-27 20:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder im Singular: die Felsen [sind] mythisches Sinnbild

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-27 23:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

etwas abgemildert: die Felsen muten an wie mythische Sinnbilder
Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 00:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Felsen [sind] mythische Sinnbilder
Sascha Coridun


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Felsen [sind] mythische Sinnbilder


Explanation:
... wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-27 20:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder im Singular: die Felsen [sind] mythisches Sinnbild

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-27 23:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

etwas abgemildert: die Felsen muten an wie mythische Sinnbilder

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search