références

German translation: Musterlandschaft

06:35 Apr 26, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Landschaften
French term or phrase: références
Hier geht es um weltweit bekannte Landschaften, die jedoch nicht natürlich so gewachsen, sondern vom Menschen gestaltet wurden:

Ces paysages qui, bien qu’ils soient considérés aujourd’hui comme des *références*, sont le fruit d’activités purement humaines.

Wie versteht ihr «références» hier? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 16:48
German translation:Musterlandschaft
Explanation:
..., auch wenn sie heute als Muster (für natürlich gewachsene) Landschaften gelten, ...
Selected response from:

Beate Burkhard
Germany
Local time: 16:48
Grading comment
Ich habe mich zwar letztlich für eine andere Antwort entschieden (vgl. Diskussion), aber deine Lösung war auch sehr gut! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Musterlandschaft
Beate Burkhard


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Musterlandschaft


Explanation:
..., auch wenn sie heute als Muster (für natürlich gewachsene) Landschaften gelten, ...

Beate Burkhard
Germany
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich zwar letztlich für eine andere Antwort entschieden (vgl. Diskussion), aber deine Lösung war auch sehr gut! Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für diese Lösung! Könnte auch passen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egino Theede
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search