cette dernière (siehe Satz)

11:43 Jun 11, 2019 

fasse ich als Ellipse auf: "une carcasse en acier ou [une carcasse] en laiton. Cette dernière ..."

11:38 Jun 11, 2019 

Das mag schon sein, aber ein Kompass funktioniert nun mal nicht so zuverlässig in der Nähe von Objekten aus Stahl.
Ich sehe keinen anderen Grund, warum man bei Grubenlampen zwei verschiedene Materialien verwenden sollte. Das Design dürfte unter Tage ja nur eine sehr untergeordnete Rolle spielen.
Dann müsste es eigentlich "une carcasse en acier ou une carcasse en laiton" heißen, damit der Bezug "cette dernière" wieder stimmt.

11:38 Jun 11, 2019 

"cette dernière" sich auf "carcasse en laiton" beziehen muss. Nur so ergibt der Satz für mich einen Sinn (Messing ist nicht magnetisch). Warum sollten Lampen mit Stahl- oder Messinggehäusen für Arbeiten mit dem Kompass verwendet werden?

11:23 Jun 11, 2019 

"cette dernière" bezieht sich auf "carcasse". Messing kann es nicht sein, da männlich. Es lautet aber "cette dernière", also weiblich.

10:27 Jun 11, 2019 

So sehe ich das auch. "cette dernière" bezieht sich auf Messing, weil diejenigen, die mit einem Kompass arbeiten, mit Stahl ein Problem haben könnten.

10:16 Jun 11, 2019 

Hallo Tanja,
ich denke, es bezieht sich auf "carcasse en laiton":
Die Erklärung:
Lampe électrique Arras
A fermeture magnetique celle-ci est en cuivre et bronze pour éviter de dérégler les boussoles et appartenait sûrement à un geomètre.
Siehe:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...