cette dernière (siehe Satz)

09:52 Jun 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: cette dernière (siehe Satz)
QU’EST-CE QUI CARACTERISE UNE LAMPE DE MINEUR ?
La lampe se compose d’un pot, d’un verre, d’un (double) tamis, assorti parfois d’une cheminée de tirage, et d’une carcasse en acier ou en laiton, ***cette dernière étant utilisée par les ingénieurs et les géomètres chargés de faire des mesures à la boussole.***

Es handelt sich um einen Text über ein Kohlebergwerk, speziell um einen Abschnitt über die Grubenlampe. Ich stecke bei dem zweiten Satztteil fest. Ich nehme an, "cette dernière" bezieht sich auf "carcasse", begreife jedoch den Sinn des Satzes nicht. Versteht jemand, was hier gesagt werden soll?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:32


Summary of answers provided
4 +2Letztere
Eva Stoppa


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Letztere


Explanation:
Damit man nicht noch einmal den Gegenstand erwähnen muss, der vorher in der Aufzählung erwähnt wurde.

Eva Stoppa
Germany
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
15 mins
  -> Danke Renate.

agree  Claire Bourneton-Gerlach
45 mins
  -> Danke, Claire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search