animation barbecue

German translation: mit Grillspezialitäten und Feuerwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animation barbecue
German translation:mit Grillspezialitäten und Feuerwerk
Entered by: Doris Wolf

09:53 Jul 6, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Seine-Kreuzfahrt
French term or phrase: animation barbecue
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was "animation" hier bedeutet und die Website des Anbieters ist leider in diesem Punkt nicht aufschlussreich. Auch bei der Konkurrenz bin ich nicht fündig geworden.
Show-Grillen? Event-Grillen?

Croisière animation barbecue
Célébrez le 14 Juillet sur la Seine avec X autour d'une animation Barbecue unique à Paris !
Croisière conviviale barbecue & buffet fraîcheur et Feu d'artifice au pied de la Tour Eiffel !
...
"Venez célébrer la fête du 14 juillet dans une ambiance conviviale autour d'une animation barbecue et d'un délicieux buffet fraîcheur. A bord du Y, flambant neuf après une rénovation complète, vous pourrez vous évadez pour une soirée festive et décontractée. Notre chef et son équipe seront à votre service pour faire de votre 14 juillet à Paris un souvenir inoubliable.

Später im Text wird noch Folgendes erwähnt: animation de confection de macarons devant vous (auf der Kreuzfahrt zu Silvester)
Dabei handelt es sich zweifellos um eine Vorführung, die zeigt, wie Macarons hergestellt werden. Das verleitet mich dazu, mir auch das Grillen als Vorführung vorzustellen, aber sicher bin ich mir nicht.
Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
mit Grillspezialitäten und Feuerwerk
Explanation:
Seine-Kreuzfahrt mit Grillspezialitäten und Feuerwerk am 14. Juli

Quellen:

Stefans Grillspezialitäten: Home
https://www.stefansgrill.at/
Warmes Essen - warme Herzen! So einfach geht das. Wir bekochen unsere Gäste traditionsbewusst, freundlich und prompt. So schaffen wir einen einladenden ...

Grillen ist keine Glückssache - mit Grillspezialitäten von vinzenzmurr ...
https://www.merkur.de › Leben › Genuss
3 jun. 2019 - Ob Steaks, Geflügel, Burger oder Bratwürste – entscheidend für ein perfektes Grillergebnis ist die Qualität - auf die Sie sich bei vinzenzmurr ...

Seine-Kreuzfahrt durch Paris | Kreuzfahrten mit Mittagessen & Dinner ...
https://www.bateaux-mouches.fr/de/kreuzfahrt
Die Bateaux Mouches® gelten als die Pariser Referenz für Kreuzfahrten auf der Seine: ... Auf einer einstündigen Seine-Tour vom Schiff aus die weltbekannten ... Reservieren · Schifffahrt mit Dinner und Feuerwerk am 14. Juli. ab 180.00 €.

Schifffahrt mit Dinner und Feuerwerk am 14. Juli in Paris | Bateaux ...
https://www.bateaux-mouches.fr/.../kreuzfahrt/schifffahrt_di...
Juli besser sehen als auf einem Schiff auf der Seine, bei einer Fahrt mit Dinner? Ein privilegierter Platz in ... Ob man in Paris wohnt oder die Stadt gerade besucht: Das Feuerwerk am 14. Juli darf man sich ... Dinner-Kreuzfahrt 14. Juli in Paris.

Festliche Dinner-Kreuzfahrt am 14. Juli - Fremdenverkehrsamt Paris
https://reservierung.parisinfo.com/il4-angebot_i420-festlich...
Buchen Sie online Ihre festliche Dinner-Kreuzfahrt, um den Französischen Nationalfeiertag zu ... Bewundern Sie das Feuerwerk vom 14. ... Juli auf der Seine.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1mit Grillspezialitäten und Feuerwerk
andres-larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mit Grillspezialitäten und Feuerwerk


Explanation:
Seine-Kreuzfahrt mit Grillspezialitäten und Feuerwerk am 14. Juli

Quellen:

Stefans Grillspezialitäten: Home
https://www.stefansgrill.at/
Warmes Essen - warme Herzen! So einfach geht das. Wir bekochen unsere Gäste traditionsbewusst, freundlich und prompt. So schaffen wir einen einladenden ...

Grillen ist keine Glückssache - mit Grillspezialitäten von vinzenzmurr ...
https://www.merkur.de › Leben › Genuss
3 jun. 2019 - Ob Steaks, Geflügel, Burger oder Bratwürste – entscheidend für ein perfektes Grillergebnis ist die Qualität - auf die Sie sich bei vinzenzmurr ...

Seine-Kreuzfahrt durch Paris | Kreuzfahrten mit Mittagessen & Dinner ...
https://www.bateaux-mouches.fr/de/kreuzfahrt
Die Bateaux Mouches® gelten als die Pariser Referenz für Kreuzfahrten auf der Seine: ... Auf einer einstündigen Seine-Tour vom Schiff aus die weltbekannten ... Reservieren · Schifffahrt mit Dinner und Feuerwerk am 14. Juli. ab 180.00 €.

Schifffahrt mit Dinner und Feuerwerk am 14. Juli in Paris | Bateaux ...
https://www.bateaux-mouches.fr/.../kreuzfahrt/schifffahrt_di...
Juli besser sehen als auf einem Schiff auf der Seine, bei einer Fahrt mit Dinner? Ein privilegierter Platz in ... Ob man in Paris wohnt oder die Stadt gerade besucht: Das Feuerwerk am 14. Juli darf man sich ... Dinner-Kreuzfahrt 14. Juli in Paris.

Festliche Dinner-Kreuzfahrt am 14. Juli - Fremdenverkehrsamt Paris
https://reservierung.parisinfo.com/il4-angebot_i420-festlich...
Buchen Sie online Ihre festliche Dinner-Kreuzfahrt, um den Französischen Nationalfeiertag zu ... Bewundern Sie das Feuerwerk vom 14. ... Juli auf der Seine.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search