A VOIR, A FAIRE
German translation: Sehen und Erleben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Aug 13, 2004 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Sehen und Erleben / Besichtigen und Unternehmen |
| ||
| 4 +2 | Was Sie auf keinen Fall verpassen sollten! |
| ||
| 4 | Ein Kaleidoskop von Eindrücken und Erlebnissen |
| ||
| 3 +1 | ein attraktives Angebot, rund um's Hotel! |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Was Sie auf keinen Fall verpassen sollten! Explanation: Als Überschrift für einen Katalog würde ich die Sache schon etwas spannender und "appetitlicher" machen. Der Tourist soll doch dazu motiviert werden, bestimmte Dinge zu sehen bzw. zu tun. In "verpassen" oder "versäumen" steckt alles, was Du brauchst. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
41 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
