empreinte

German translation: Abdruck der Kreditkarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:empreinte de carte bancaire
German translation:Abdruck der Kreditkarte
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

09:48 Oct 18, 2004
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: empreinte
um die Onlinereservierung in einem Hotel der Hotelkette Logis de France zu bestätigen, muss man eine "Empreinte de carte bancaire" schicken oder einen Scheck über 40€ als Anzahlung.
Milva
Local time: 12:22
Abdruck der Kreditkarte
Explanation:
manche Autoverleih-Firmen verlangen auch ein Mindestalter von 25 Jahren.) Die meisten Hotels verlangen einen Abdruck der Kreditkarte als Anzahlung für ...
www.flausa.com/german/tips.php - 43k - 16. Okt. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-18 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wählen Sie die Reduction Option 1 oder 2, wird lediglich ein Abdruck der Kreditkarte erstellt; der Vermieter lässt sich eine Autorisierung für den ...
www.camperboerse.de/cb/laender/ l_neuseeland/apollonz/anz_conditions.asp - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Willkommen bei AdvoUnion eV... das Zimmer auch nach 18.00 Uhr gehalten wird, muss schriftlich eine garantierte Buchung vereinbart werden, vorzugsweise per Fax durch Abdruck der Kreditkarte. ...
www.advounion.de/rahmenvertraege/vertrag_stag_01.html


SPooKY: CSI:Miami - Episodenbeschreibung - Staffel 1/Episode 15... Auf einem dieser Scheine befindet sich der Abdruck der Kreditkarte eines gewissen George Risher, dem zwielichtigen Chef von Risher Pharmaceuticals. ...
www.spookyweb.de/csi/episoden_m/c_m1_15.htm

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Abdruck der Kreditkarte
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abdruck der Kreditkarte


Explanation:
manche Autoverleih-Firmen verlangen auch ein Mindestalter von 25 Jahren.) Die meisten Hotels verlangen einen Abdruck der Kreditkarte als Anzahlung für ...
www.flausa.com/german/tips.php - 43k - 16. Okt. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-18 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wählen Sie die Reduction Option 1 oder 2, wird lediglich ein Abdruck der Kreditkarte erstellt; der Vermieter lässt sich eine Autorisierung für den ...
www.camperboerse.de/cb/laender/ l_neuseeland/apollonz/anz_conditions.asp - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Willkommen bei AdvoUnion eV... das Zimmer auch nach 18.00 Uhr gehalten wird, muss schriftlich eine garantierte Buchung vereinbart werden, vorzugsweise per Fax durch Abdruck der Kreditkarte. ...
www.advounion.de/rahmenvertraege/vertrag_stag_01.html


SPooKY: CSI:Miami - Episodenbeschreibung - Staffel 1/Episode 15... Auf einem dieser Scheine befindet sich der Abdruck der Kreditkarte eines gewissen George Risher, dem zwielichtigen Chef von Risher Pharmaceuticals. ...
www.spookyweb.de/csi/episoden_m/c_m1_15.htm



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
12 mins

agree  co.libri
14 mins

agree  Saifa (X)
21 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search