glissant

German translation: gleitend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glissant
German translation:gleitend
Entered by: Selina05

18:25 Oct 30, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Convention de maintenance
French term or phrase: glissant
Le taux d'immobilisations pour des opérations d'entretien qu'il réalise, non compris les dégradations liées à l'exploitation, ne doit pas dépasser 3 % du potentiel, sur 12 mois glissants, sans jamais être supérieur à 8 % sur 1 mois.

Gehe ich richtig in der Annahme, dass "glissant" hier i.S. von "hintereinanderfolgend" zu verstehen ist?
Selina05
gleitend
Explanation:
das heißt hier gleitend in der Fachsprache, also:
Man betrachtet einen 12-monatigen Zeitraum, der z.B. im März 2004 beginnt und im März 2005 endet. Bei der nächsten Betrachtung "gleitet" der Beobachtungszeitraum von April 04 bis April 05, dann von Mai 04 bis Mai 05 usw. Das nennt man "gleitend".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-30 21:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.luebbert.net/uni/statist/zr/zr3.htm
http://www.andritz.com/de/ANONIDZ5F6A7A13778F2CF6/stock-indi...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:39
Grading comment
Vielen Dank Giselle, v.a. auch für die Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gleitend
Giselle Chaumien


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gleitend


Explanation:
das heißt hier gleitend in der Fachsprache, also:
Man betrachtet einen 12-monatigen Zeitraum, der z.B. im März 2004 beginnt und im März 2005 endet. Bei der nächsten Betrachtung "gleitet" der Beobachtungszeitraum von April 04 bis April 05, dann von Mai 04 bis Mai 05 usw. Das nennt man "gleitend".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-30 21:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.luebbert.net/uni/statist/zr/zr3.htm
http://www.andritz.com/de/ANONIDZ5F6A7A13778F2CF6/stock-indi...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank Giselle, v.a. auch für die Erklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: kann auch sagen "in 12 aufeinander folgenden Monaten" z.B. die Jahreskarte
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search