This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

ristournes soumises à condition

German translation: bedingte Preisnachlässe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ristournes soumises à condition
German translation:bedingte Preisnachlässe
Entered by: scipio

17:02 Dec 20, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Liefervertrag
French term or phrase: ristournes soumises à condition
Pour les ristournes soumises à condition, les acomptes éventuellement perçus en cours de période pourront être restitués au Fournisseur si celui-ci justifie, dans le mois suivant la fin de la période, que *la condition déclenchant l’octroi de la ristourne*, ne s’est pas réalisée. A défaut de preuve rapportée dans ce délai, la condition sera réputée réalisée.

Gibt's dafür was geläufiges? Danke im Voraus.
scipio
Local time: 21:54
bedingte Preisnachlässe
Explanation:
Bedingter Preisnachlaß 4/32. – 13. Monatsgehalt 4/32. www.internet-online.de.
– handwerk.de 3/52. – Schutzimpfung II 6/58 ...
www.bv-rolladen.de/nmc2.6/media/original/ 4a8a1fbd-cb68-4ead-9ade-8b36e83b328d(1).pdf - Pages similaires

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland-Pfalz ... - [ Traduire cette page ]
Fehlender oder falscher Umsatzsteuersatz im Angebot · Preisnachlass, Nebenangebot,
bedingter Preisnachlass, Skonto · die Angebotswertung ...
www.add.rlp.de/add/ broker?uMen=6a3204bb-1aff-2ff3-3e2d-c13e9246ca93 - 41k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Entscheidungen 2004 - [ Traduire cette page ]
27.10.2004, Fehlende Erklärung bedingter Preisnachlass, Nebenangebot, Angebotsblatt.
VOB/A §§ 21 Nr. 1 Abs. 1 Satz 3, 25 Nr. 1 Abs. 1 lit.b. Az.: 016/04-SON ...
www.thueringen.de/de/tlvwa/bau/vergabe/2004/print.html - 41k
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:54
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bedingte Preisnachlässe
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedingte Preisnachlässe


Explanation:
Bedingter Preisnachlaß 4/32. – 13. Monatsgehalt 4/32. www.internet-online.de.
– handwerk.de 3/52. – Schutzimpfung II 6/58 ...
www.bv-rolladen.de/nmc2.6/media/original/ 4a8a1fbd-cb68-4ead-9ade-8b36e83b328d(1).pdf - Pages similaires

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland-Pfalz ... - [ Traduire cette page ]
Fehlender oder falscher Umsatzsteuersatz im Angebot · Preisnachlass, Nebenangebot,
bedingter Preisnachlass, Skonto · die Angebotswertung ...
www.add.rlp.de/add/ broker?uMen=6a3204bb-1aff-2ff3-3e2d-c13e9246ca93 - 41k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Entscheidungen 2004 - [ Traduire cette page ]
27.10.2004, Fehlende Erklärung bedingter Preisnachlass, Nebenangebot, Angebotsblatt.
VOB/A §§ 21 Nr. 1 Abs. 1 Satz 3, 25 Nr. 1 Abs. 1 lit.b. Az.: 016/04-SON ...
www.thueringen.de/de/tlvwa/bau/vergabe/2004/print.html - 41k


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search