This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

train échangé en confiance

German translation: im Rahmen einer Vertrauensregelung ausgetauscht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échangé en confiance
German translation:im Rahmen einer Vertrauensregelung ausgetauscht
Entered by: Christel Zipfel

19:24 Apr 22, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Zugzusammenstellung
French term or phrase: train échangé en confiance
Dans le cadre de l'interpénétration SNCF - CFL -SNCB l'incorporation dans un train de marchandises de véhicules à vitesse-limite inférieure à celle découlant du profil choisi est réservée en principe aux trains frontaliers d'échange (= trains cédés obligatoirement à l'entreprise ferroviaire cessionnaire dans la gare frontière d'entrée du réseau suivant). Toutefois, l'incorporation dans un train de fret interopérable (= train **échangé en confiance**) de véhicules autres qu'un véhicule avarié en queue peut être admise aux conditions fixées à la Convention Fret.

Ich verstehe nicht, auf welcher Basis diese Züge ausgetauscht werden sollen. Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
Christel Zipfel
Local time: 16:30
Zug im Rahmen einer Vertrauensregelung ausgetauscht
Explanation:
EMPFEHLUNG DES RATES

vom 19. Dezember 1984

an die nationalen Eisenbahnunternehmen der Mitgliedstaaten über die Verstärkung ihrer Zusammenarbeit beim grenzueberschreitenden Personen- und Güterverkehr

(84/646/EWG)




4. Interne Grenzhindernisse

- Ausbau der bilateralen oder multilaterlän Vereinbarungen:

- über die Beseitigung der doppelten technischen Kontrollen der Wagen und Zuege an den Grenzen durch die Einführung einer Vertrauensregelung;

- über die Beseitigung der doppelten eisenbahninternen Verwaltungsvorgänge;

- Beschleunigung der von den öffentlichen Stellen verlangten Formalitäten und Kontrollen durch eine verstärkte Nutzung der Möglichkeiten der telegraphischen oder EDV-gestützen Information in Zusammenarbeit mit diesen Stellen.
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:30
Grading comment
Vielen Dank, Michael, und Dank an alle Beteiligten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zug im Rahmen einer Vertrauensregelung ausgetauscht
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zug im Rahmen einer Vertrauensregelung ausgetauscht


Explanation:
EMPFEHLUNG DES RATES

vom 19. Dezember 1984

an die nationalen Eisenbahnunternehmen der Mitgliedstaaten über die Verstärkung ihrer Zusammenarbeit beim grenzueberschreitenden Personen- und Güterverkehr

(84/646/EWG)




4. Interne Grenzhindernisse

- Ausbau der bilateralen oder multilaterlän Vereinbarungen:

- über die Beseitigung der doppelten technischen Kontrollen der Wagen und Zuege an den Grenzen durch die Einführung einer Vertrauensregelung;

- über die Beseitigung der doppelten eisenbahninternen Verwaltungsvorgänge;

- Beschleunigung der von den öffentlichen Stellen verlangten Formalitäten und Kontrollen durch eine verstärkte Nutzung der Möglichkeiten der telegraphischen oder EDV-gestützen Information in Zusammenarbeit mit diesen Stellen.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Vielen Dank, Michael, und Dank an alle Beteiligten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): danke -
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search