GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:50 Jul 30, 2007 |
French to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnwesen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Alle / diese Zeiten sind Richtzeiten |
| ||
4 +1 | Richtfahrplan |
|
Richtfahrplan Explanation: http://www.google.fr/search?q=Richtfahrplan&lr=lang_fr&sourc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alle / diese Zeiten sind Richtzeiten Explanation: Richtfahrplan stimmt natürlich, aber meist wird es im Deutschen anders ausgedrückt, z. B.: Die Angaben sind Richtzeiten Die (angegebenen / genannten) Fahrzeiten sind Richtzeiten Die Abfahrts- und Ankunftszeiten sind Richtzeiten siehe z.B. Bitte beachten Sie, dass die genannten Zeiten Richtzeiten sind. Der genaue Fahrplan wird uns ca. eine Woche vor Fahrtbeginn vorliegen. Änderung Irrtum und Druckfehler vorbehalten. http://www.angertalbahn.com/fahrplan.htm Am 25. Dez. und 1. Jan. ist der Fahrbetrieb eingestellt! Die angegebenen Zeiten sind Richtzeiten! Für Fahrtausfall und Verspätungen wird nicht gehaftet! http://www.rheingau-taunus-info.de/Reisen_und_Uebernachten/S... |
| |
Grading comment
| ||