benne tasseuse

German translation: Müllwagen mit Müllverdichtungssystem

French term or phrase:benne tasseuse
German translation:Müllwagen mit Müllverdichtungssystem
Entered by: Diana Marloh

12:59 May 3, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Abfallentsorgung
French term or phrase: benne tasseuse
In einem Bericht über ein Projekt zur Abfallentsorgung in einer Kommune in Tunesien werden die in der Kommune vorhandenen Geräte aufgezählt:

Les équipements et les moyens logistiques mis à la disposition pour la collecte et le transport des déchets sont :

5 Bennes tasseuses.
camions à benne basculante


Ich komme bei der Recherche nach der Übersetzung von "benne tasseuse" leider nicht weiter. Die "camions à benne basculante" würde ich mit "Kipperfahrzeuge" übersetzen.

Bei den "bennes" denke ich handelt es sich nur um die Container / Kipper, nicht um Fahrzeuge. Kann es sein, dass es Container sind, die sich stapeln lassen? Habe gerade den Begriff "Stapelkipper" gefunden. Oder wird der Müll komprimiert?

Bin für jeden Hinweis dankbar!

Viele Grüße
Diana Marloh
Local time: 19:07
Müllwagen mit Müllverdichtungssystem
Ist nur mein Vorschlag

Siehe auchüllwagen
Selected response from:

Uli Cisar
Local time: 19:07
Grading comment
Danke! Das hat sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Müllwagen mit Müllverdichtungssystem
Uli Cisar

Discussion entries: 2



44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Müllwagen mit Müllverdichtungssystem

Ist nur mein Vorschlag

Siehe auchüllwagen

Uli Cisar
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Das hat sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: logo
14 mins

agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search