dispositif de retour d'expérience

08:27 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: dispositif de retour d'expérience
l'employer met en oeuvre un dispositif...
Daniela Penn
Local time: 11:53


Summary of answers provided
2 +1-
Claire Bourneton-Gerlach
3s.u.
ABCText


Discussion entries: 5





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositif de retour d'expérience
s.u.


Explanation:
Wenn's keinen weiteren Zusammenhang gibt:

"Der Arbeitgeber richtet ein Anreizsystem für die Rückkehr erfahrener Mitarbeiter ein."

ABCText
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dispositif de retour d'expérience
-


Explanation:
Ich sehe es eher so, dass es sich um die Erfahrung der Mitarbeiter handelt, die es zu fördern gilt (damit die Fa. davon profitieren kann), weil der nächste Punkt überhaupt nichts mit dem Thema Elternzeit o.ä. zu tun hat.

Hilfreich wäre vielleicht auch der vorherige Satz!


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): genau, kann nur dies sein!!!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search