acutissimine

German translation: Acutissimin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acutissimine
German translation:Acutissimin
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

12:39 Oct 8, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: acutissimine
Définition:
'acutissimine est une enzyme qui se formerait lors du vieillissement du vin en fût de chêne

Kennt jemand die deutsche Entsprechung?

Vielen herzlichen Dank im Voraus!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 13:50
Acutissimin
Explanation:
... also quasi die 1:1-Entsprechung.

Siehe z. B. http://www.wissenschaft-online.de/artikel/695265

"Und die Forscher wurden fündig: Acutissimin A, ein so genanntes Flavano-Ellagitannin, hat beides, einen Flavonoid- und einen Tannin-Anteil. Erstmals wurde der Stoff in der Eichenart Quercus acutissima gefunden, von der er seinen Namen hat. Was Acutissimin A so attraktiv macht, ist seine hemmende Wirkung auf die DNA-Topoisomerase II, gilt dieses Enzym doch als ein Angriffspunkt für die Krebstherapie: Acutissimin A inhibiert das Enzym 250-mal stärker als das klinisch verwendete Antitumormittel Etoposid."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Herzlichen Dank an alle und für die Schnelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Acutissimin
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Acutissimin


Explanation:
... also quasi die 1:1-Entsprechung.

Siehe z. B. http://www.wissenschaft-online.de/artikel/695265

"Und die Forscher wurden fündig: Acutissimin A, ein so genanntes Flavano-Ellagitannin, hat beides, einen Flavonoid- und einen Tannin-Anteil. Erstmals wurde der Stoff in der Eichenart Quercus acutissima gefunden, von der er seinen Namen hat. Was Acutissimin A so attraktiv macht, ist seine hemmende Wirkung auf die DNA-Topoisomerase II, gilt dieses Enzym doch als ein Angriffspunkt für die Krebstherapie: Acutissimin A inhibiert das Enzym 250-mal stärker als das klinisch verwendete Antitumormittel Etoposid."

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Herzlichen Dank an alle und für die Schnelle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester: Habe auch diesen Link gefunden ;-)
5 mins
  -> ;-)

agree  Schtroumpf: Frz. Entsprechung für die nette krebshemmende Wirkung: http://www.cap-sciences.net/upload/sites/infosciences/Archiv... (ich stell mich auch gern als Proband zur Verfügung, wenn's sein muss)
24 mins
  -> "Proband" bin ich ja schon lange - nur weiß das noch kein Pharmaunternehmen ;-)

agree  Andrea Erdmann
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search