tables de tris pétiolaires

14:09 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: tables de tris pétiolaires
An der Traubenannahme gibt es:
2 nouvelles ***tables de tris pétiolaires*** pour éliminer les parties végétales.
Ich habe im Deutschen keinen besonderen Ausdruck für Sortiertische gefunden, auf denen speziell Stiele, Blätter etc aussortiert werden. Kennt jemand den Fachbegriff?
Heidi Fayolle
Local time: 14:16

Summary of reference entries provided
Andrea Wurth

Discussion entries: 1


Reference comments

47 mins
Reference: Sortiertisch

Reference information:
... ist wohl der richtige Begriff siehe Link unten unter "Weinlese"

Andrea Wurth
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Abbeermaschine

Reference information:
(Blätter/Stile), Sortiertisch ist eher zum Aussortieren der Beeren

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search