14:13 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: d´évolution
Beschreibung eines Weines.
zur Farbe: belle couleur fraiche avec quelques ***reflets d´évolution***.
am Gaumen: .. et quelques notes d´évolution allant vers le sous-bois et la mousse.
Heidi Fayolle
Local time: 00:56

Summary of answers provided
Julia Boerlin
Summary of reference entries provided
Attacke - Entwicklung - Abgang
Einfach nur Reflexe



6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Ich habe diesen Begriff einfach einmal in Google gesucht - er wird anscheinend tatsächlich so verwendet - siehe Link - wenn auch nicht sehr häufig.

    Reference: http://bordeaux.wein-winzer.com/vap/1076/Pg/p17/st50/index.h...
Julia Boerlin
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

35 mins
Reference: Attacke - Entwicklung - Abgang

Reference information:

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Reference: Einfach nur Reflexe

Reference information:
... für reflets? Finde leider auch nix für d'évolution im Hinblick auf die Farbe.

Example sentence(s):
  • Dieser edle Wein wird aus der Nebbiolo Traube gewonnen, ist granatrot mit rubinroten, mit der Zeit kaum merklichen orangefarbenen Reflexen.

    Reference: http://www.ristorante-casablanca.de/rotwein_1.html
    Reference: http://www.weinshop24.at/index.php?spr=deu&weingut=42®ion...
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search