hyper oxygénation (hier)

German translation: Überoxygenierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hyper oxygénation (hier)
German translation:Überoxygenierung
Entered by: Doris Wolf

09:19 Sep 24, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Önologie
French term or phrase: hyper oxygénation (hier)
Hallo,

es geht um ein Gerät zur Messung des Sauerstoffgehalts im Wein. Bei der Beschreibung der Merkmale taucht folgender Abschnitt auf:

• Mesure des apports volontaires d’oxygène
o hyper oxygénation des moûts
o *cliquage*
o micro-oxygénation

Zu "hyper oxygénation" habe ich "Hyperbare Oxygenierung / Oxygenation" gefunden, dabei handelt es sich allerdings um einen Begriff aus der Medizin. Vielleicht hat weiß jemand, ob der Begriff auch in der Önologie verwendet wird oder ob es einen anderen gibt. Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Überoxygenierung
Explanation:
für Oxygenierung findet man viele Treffer in Zusammenhang mit Wein bei Onkel Gurgl...
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hyperoxidation
Andrea Halbritter
3Überoxygenierung
Sabine Ide


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überoxygenierung


Explanation:
für Oxygenierung findet man viele Treffer in Zusammenhang mit Wein bei Onkel Gurgl...

Sabine Ide
Germany
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hyper oxygénation
Hyperoxidation


Explanation:
Französischer Link:
http://www.institut-oenologique.com/index.php?option=com_con...

Deutscher Link:
http://de.mimi.hu/wein/hyperoxidation.html

Andrea Halbritter
France
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search