entraînement à la vapeur

15:34 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Qualitätsanalyse
French term or phrase: entraînement à la vapeur

folgender Abschnitt steht in der Beschreibung einer Laborvergleichsanalyse in Önologie. Für den angegebenen Begriff habe ich "Dampfdestillation" gefunden. Mein Problem ist nun, dass die Begriffe "distillation" und "entraînement à la vapeur" meistens zusammen auftauchen, und es merkwürdig klingt, wenn ich schreibe "Destillation oder Dampfdestillation". Bedeutet es doch etwas Anderes oder gibt es ein Synonym? Danke im Voraus!

Titre Alcoométrique Volumique : méthode pratiquée *

o Distillation ou entraînement à la vapeur + Pycnométrie / méthode OIV...
o Distillation ou entraînement à la vapeur + Densimétrie par balance hydrostatique / méthode OIV...
Doris Wolf

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search