fraichement vérifiée

German translation: erst kürzlich überprüft/bestimmt

French term or phrase:fraichement vérifiée
German translation:erst kürzlich überprüft/bestimmt
Entered by: Doris Wolf

15:35 Apr 17, 2018
French to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Qualitätsanalyse
French term or phrase: fraichement vérifiée

auch wenn der angegebene Begriff ziemlich einfach klingt, bin ich nicht ganz sicher, was im folgenden Kontext damit gemeint ist. Unmittelbar kontrolliert? Oder frisch zubereitet? Danke im Voraus!

Acidité Volatile : informations complémentaires - Entrainement à la vapeur + titrimétrie / méthode ...

o Système d'entrainement à la vapeur vérifié selon OIV
o Echantillon décarboniqué
o Solution d'hydroxyde de soldum à 0,1 M fraichement vérifiée
o Solution iode à 0,005M fraichement vérifée
o Correction de l'acide sorbique
Doris Wolf
erst kürzlich überprüft/bestimmt
Selected response from:

Andrea Halbritter
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1erst kürzlich überprüft/bestimmt
Andrea Halbritter

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erst kürzlich überprüft/bestimmt


Andrea Halbritter
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Da es ja wohl um flüchtige Substanzen geht, klingt es logisch, dass die Bestimmung "frisch" sein muss, also erst kürzlich erfolgt.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search