fraîcheur sur la fleur

German translation: kühles Wetter bei der Blüte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fraîcheur sur la fleur
German translation:kühles Wetter bei der Blüte
Entered by: Doris Wolf

09:17 Feb 8, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbau
French term or phrase: fraîcheur sur la fleur
Hallo,

in einem Artikel für Winzer über den Weinbau im Jahr 2019 steht folgender Abschnitt:

La campagne a été marquée une fois encore par des aléas climatiques et notamment une gelée au printemps qui a impacté le potentiel du vignoble.
Puis, les coups de vent, la fraîcheur sur la fleur et un été chaud, même très chaud ont suivi !

Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist. Bisher habe ich ihn mit "Kälte während der Blütezeit" übersetzt, doch das ist eigentlich nicht wirklich die Bedeutung von fraîcheur. Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
kühles Wetter bei der Blüte
Explanation:
Gute Wein-Blüte - Ist das Wetter bei der Blüte kühl oder nass, dann werden viele Blüten vom Stielgerüst abgestoßen und neben Mengeneinbußen leidet auch das restliche Traubenmaterial - https://www.stift-klosterneuburg.at/news/gute-wein-bluete/

Feucht-kühles Wetter verlängert Weinblütezeit - Das nasse und kühle Frühsommerwetter lässt die Weinreben länger blühen - https://www.proplanta.de/agrar-nachrichten/pflanze/wetter-we...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 01:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kühles Wetter bei der Blüte
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kühles Wetter bei der Blüte


Explanation:
Gute Wein-Blüte - Ist das Wetter bei der Blüte kühl oder nass, dann werden viele Blüten vom Stielgerüst abgestoßen und neben Mengeneinbußen leidet auch das restliche Traubenmaterial - https://www.stift-klosterneuburg.at/news/gute-wein-bluete/

Feucht-kühles Wetter verlängert Weinblütezeit - Das nasse und kühle Frühsommerwetter lässt die Weinreben länger blühen - https://www.proplanta.de/agrar-nachrichten/pflanze/wetter-we...

gofink
Austria
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search