planches de marchandisage

Greek translation: καρτέλες σε ντοσιέ παρουσίασης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:planches de marchandisage
Greek translation:καρτέλες σε ντοσιέ παρουσίασης
Entered by: Gigi Pythagora

10:50 Apr 6, 2009
French to Greek translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: planches de marchandisage
Ce plan d’implantation se matérialise par l’insertion des produits du Fournisseur dans des planches de marchandisage/dossiers « ABC » élaborés par la Catégorie, lesquels font l’objet d’une diffusion auprès des points de vente, en fonction de leur format ou de leur enseigne
Gigi Pythagora
Greece
Local time: 00:58
ράφια παρουσίασης εμπορευμάτων/προϊόντων // εκθετήρια εμπορευμάτων/προϊόντων
Explanation:
Les clubs de football professionnels engagés dans des activités économiques telles que le transfert de joueurs, la conclusion de contrats publicitaires et de parrainage et la distribution d'articles de marchandisage...
Τα επαγγελματικά ποδοσφαιρικά σωματεία που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, όπως μεταγραφές παικτών, σύναψη συμβάσεων διαφήμισης και χορηγίας καθώς και διανομή εμπορεύσιμων ειδών,
http://tinyurl.com/cgvcke

SDL s'occupe du financement des ventes, de la promotion commerciale, du marchandisage et de la distribution des produits d'Irish Sugar sur les marchés du sud et du nord.
τις εμπορικές προσφορές, την προώθηση και τη διανομή των προϊόντων της Irish Sugar στις νότιες και τις βόρειες αγορές.
http://tinyurl.com/c4pnw9

Η προώθηση των προϊόντων μέσα στα σούπερ μάρκετ έχει άμεση σχέση με την τοποθέτησή τους, λέει ο Γιάννης Π., πρώην υπεύθυνος σε μεγάλη αλυσίδα.
...
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ προώθησης προϊόντων στα ράφια παρουσιάζει ενδιαφέρον και για την τοποθέτησή τους.
...
Οι υπεύθυνοι του Ομίλου Δημητριακών της Νestle αποκαλύπτουν τα μυστικά της προώθησης των προϊόντων τους,
http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&artid=4502569&ct=1

Βασικές Αρχές Merchandising: Διαχείριση χώρου στο ράφι, Τεχνικές παρουσίασης εμπορευμάτων, Ο ρόλος της βιτρίνας, Εργαλεία προβολής εμπορευμάτων (ταμπέλες αφίσες, εκθετήρια, ράφια κλπ.)
http://tinyurl.com/cz4upg
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1ράφια παρουσίασης εμπορευμάτων/προϊόντων // εκθετήρια εμπορευμάτων/προϊόντων
socratisv
Summary of reference entries provided
Marchandisage
socratisv

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ράφια παρουσίασης εμπορευμάτων/προϊόντων // εκθετήρια εμπορευμάτων/προϊόντων


Explanation:
Les clubs de football professionnels engagés dans des activités économiques telles que le transfert de joueurs, la conclusion de contrats publicitaires et de parrainage et la distribution d'articles de marchandisage...
Τα επαγγελματικά ποδοσφαιρικά σωματεία που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, όπως μεταγραφές παικτών, σύναψη συμβάσεων διαφήμισης και χορηγίας καθώς και διανομή εμπορεύσιμων ειδών,
http://tinyurl.com/cgvcke

SDL s'occupe du financement des ventes, de la promotion commerciale, du marchandisage et de la distribution des produits d'Irish Sugar sur les marchés du sud et du nord.
τις εμπορικές προσφορές, την προώθηση και τη διανομή των προϊόντων της Irish Sugar στις νότιες και τις βόρειες αγορές.
http://tinyurl.com/c4pnw9

Η προώθηση των προϊόντων μέσα στα σούπερ μάρκετ έχει άμεση σχέση με την τοποθέτησή τους, λέει ο Γιάννης Π., πρώην υπεύθυνος σε μεγάλη αλυσίδα.
...
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ προώθησης προϊόντων στα ράφια παρουσιάζει ενδιαφέρον και για την τοποθέτησή τους.
...
Οι υπεύθυνοι του Ομίλου Δημητριακών της Νestle αποκαλύπτουν τα μυστικά της προώθησης των προϊόντων τους,
http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&artid=4502569&ct=1

Βασικές Αρχές Merchandising: Διαχείριση χώρου στο ράφι, Τεχνικές παρουσίασης εμπορευμάτων, Ο ρόλος της βιτρίνας, Εργαλεία προβολής εμπορευμάτων (ταμπέλες αφίσες, εκθετήρια, ράφια κλπ.)
http://tinyurl.com/cz4upg


    Reference: http://www.google.gr/search?q=%22%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE...
socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ndsv: Τι σχέση με τα ράφια; πρόκειται για καρτέλες μέσα σε ντοσιέ παρουσίασης!
56 days
  -> http://www.cnrtl.fr/definition/PLANCHE εκτός από τη plache-contact (μίνι διαπόραμα φωτογραφιών) δεν βρήκα κάτι άλλο σχετικό....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Marchandisage

Reference information:
Le merchandising (francisé en marchandising ou marchandisage) est un ensemble de techniques visant à favoriser l'écoulement d'un produit dans le commerce par un travail sur la présentation de celui-ci.
Il s'appuie généralement sur l'image de marque du dit produit ou de son producteur, et il passe notamment par l'adoption d'un packaging adapté. Il tient compte des besoins des consommateurs et de divers éléments de stratégie marketing.
Le merchandising est l'application du marketing (en termes de distribution) au point de vente. Il recherche sur le terrain les économies d'échelle (chiffre d'affaires sur offres rentables) par un mix qualité/quantité enrichi d'une nouvelle convivialité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marchandisage

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search