la volée...

Greek translation: κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volée (la)
Greek translation:κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/
Entered by: socratisv

12:17 Mar 19, 2007
French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: la volée...
la volée... μιλώντας για σκάλες...
Το "σειρά σκαλοπατιών" σας ακούγεται καλό? Έχει κάποιος κάποια άλλη ιδέα?
Ευχαριστώ
Helen Chrysanthopoulou
Local time: 10:50
κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/
Explanation:

Εγώ το ήξερα σκέτο "κλίμακα", στο ΙΑΤΕ βλέπω...


building and public works [COM] Full entry
FR volée 3 Ref Def
EL κλιμακτήρας σκάλας 3 Ref
σειρά σκαλοπατιών 3 Ref
EN flight


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Και

building and public works [COM] Full entry
FR escalier à une volée 3 Ref
EL κλίμακα με ένα κλιμακτήρα 3 Ref
ευθύγραμμη σκάλα 3 Ref
EN straight-flight stair 3 Ref Def
single-flight stair

ορισμός "κλιμακτήρα" από "Λεξικό Πρωΐας":
βαθμίς κλίμακος, σκαλοπάτι // τμήμα κλίμακος ενώνον δύο πλατύσκαλα. Συνεπώς "κλιμακτήρας" μάλλον η καλύτερη απόδοση και όχι "κλίμακα" (γενικότερο για ολόκληρη τη σκάλα κ.λπ.).
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:50
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/
Elena Petelos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
κλίμακα/κλιμακτήρας σκάλας/σειρά σκαλοπατιών/


Explanation:

Εγώ το ήξερα σκέτο "κλίμακα", στο ΙΑΤΕ βλέπω...


building and public works [COM] Full entry
FR volée 3 Ref Def
EL κλιμακτήρας σκάλας 3 Ref
σειρά σκαλοπατιών 3 Ref
EN flight


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Και

building and public works [COM] Full entry
FR escalier à une volée 3 Ref
EL κλίμακα με ένα κλιμακτήρα 3 Ref
ευθύγραμμη σκάλα 3 Ref
EN straight-flight stair 3 Ref Def
single-flight stair

ορισμός "κλιμακτήρα" από "Λεξικό Πρωΐας":
βαθμίς κλίμακος, σκαλοπάτι // τμήμα κλίμακος ενώνον δύο πλατύσκαλα. Συνεπώς "κλιμακτήρας" μάλλον η καλύτερη απόδοση και όχι "κλίμακα" (γενικότερο για ολόκληρη τη σκάλα κ.λπ.).

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search