dagobert, fricadelle (speciale), Croque monsieur, croque madame

Greek translation: αμετάφραστα

06:48 Dec 19, 2005
French to Greek translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: dagobert, fricadelle (speciale), Croque monsieur, croque madame
SANDWICHES
Fromage 2.50 €
Jambon 2.50 €
Salami 2.50 €
Saucisson 2.50 €
Pâté 2.50 €
Dagobert 3.00 €
PETITE RESTAURA TION
Croque monsieur 4.25 €
Croque madame 4.50€
Fricadelle, frites 4.40 €
Fricadelle spéciale, frites 5.25 €
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:17
Greek translation:αμετάφραστα
Explanation:
fricadelle = Μακρόστενος κεφτές ή παλέ που παρασκευάζεται με κιμά ή γέμιση. Γίνοται τηγανητο, στην κατσαρόλα ή ραγού.

Croque monsieur = Ζεστό σάντουιτς που αποτελείται από δύο βουτυρωμένες φέτες ψωμιού φόρμας γαρνιρισμένο με φέτες γραβιέρας και μία φέτα άπαχο ζαμπόν. Ροδίζει και από τις δύο πλευρές σε τηγάνι ή στο γκριλ. (είναι κάτι σαν το δικό μας τοστ).

croque madame = Το Croque monsieur το οποίο έχει πάνω του σερβιρισμένο ένα αβγό.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-19 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ήταν βασιλειάς και τον έκαναν σάντουιτς. Είχε καλύτερη μοίρα από τον softex που έγινε κ...χαρτο...

http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=180...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-12-19 10:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

όπως λέει και η Βίκυ ελληνογραμμένα ως "κροκ μεσιέ & κροκ μαντάμ"
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3αμετάφραστα
Emmanouil Tyrakis


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
αμετάφραστα


Explanation:
fricadelle = Μακρόστενος κεφτές ή παλέ που παρασκευάζεται με κιμά ή γέμιση. Γίνοται τηγανητο, στην κατσαρόλα ή ραγού.

Croque monsieur = Ζεστό σάντουιτς που αποτελείται από δύο βουτυρωμένες φέτες ψωμιού φόρμας γαρνιρισμένο με φέτες γραβιέρας και μία φέτα άπαχο ζαμπόν. Ροδίζει και από τις δύο πλευρές σε τηγάνι ή στο γκριλ. (είναι κάτι σαν το δικό μας τοστ).

croque madame = Το Croque monsieur το οποίο έχει πάνω του σερβιρισμένο ένα αβγό.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-19 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ήταν βασιλειάς και τον έκαναν σάντουιτς. Είχε καλύτερη μοίρα από τον softex που έγινε κ...χαρτο...

http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=180...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-12-19 10:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

όπως λέει και η Βίκυ ελληνογραμμένα ως "κροκ μεσιέ & κροκ μαντάμ"

Emmanouil Tyrakis
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: ×áëáñÜ! Êáé ìáò Üíïéîå êáé ç üñåîç.. :-)/ÆÞôù ïé ÷çìéêïß (êáé ðñþôç ç ÂÝöá). Åêôõðþíù ôï ìðïõíôïýñ êéïöôÝ....
20 mins
  -> Ðñùß ðñùß áõôÜ ôá Croque monsieur & madame åßíáé ðåéñáóìüò...

agree  Vicky Papaprodromou: :-)))// Αλλά και ελληνογραμμένα ως "κροκ μεσιέ & κροκ μαντάμ" : http://www.silex-hellas.com.gr/product/main_silex80.asp
3 hrs
  -> ÷Ýëïïõ ôïõ ãéïõ ôïõõõ!!

agree  ELEFTHERIA FLOROU
8 hrs
  -> åõ÷áñéóôþ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search