œil fripé

Greek translation: ρυτίδες στην περιοχή των ματιών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:œil fripé
Greek translation:ρυτίδες στην περιοχή των ματιών
Entered by: Assimina Vavoula

16:21 Dec 18, 2007
French to Greek translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: œil fripé
Il a l’œil fripé ? - Stress, problèmes au bureau, surmenage et voilà que tout se lit sur son regard. Mais, à force, les rides et ridules s’installent pour de bon bien plus profondément que chez les femmes. Et c’est le problème majeur des hommes, il faut le savoir. Alors, avant que le phénomène prenne trop d’ampleur, place à EYE FRESH
EYE FRESH: ultra léger, texture légère, il est à la fois anti-cernes, anti-poches et anti-rides, un soin total
Action défatiguante, effet anti-poches:Les poches sous les yeux sont dues à une accumulation anormale d’eau et de graisse. Eyeseryl agit sur l’accumulation d’eau et sur 2 axes:
1) il améliore les circulations sanguine et lymphatique déficientes en empêchant l’hypertention dans les vaisseaux. L’Eyeseryl est un peptide (petite protéine) qui va agir sur l’eau stagnante. C’est un actif antioedémateux et drainant qui introduit dans un produit destiné au contour de l’œil lui confère une activité anti-poches.
2) il inhibe la glycation (la glycation est la greffe d’un sucre sur une protéine) des protéines de la matrice extra-cellulaire donc il protège les fibres de collagène et d’élastine, ainsi la peau concerve son épaisseur et son élasticité et empêche l’accumulation des lipides dans l’eau. Ce phénomène est une des causes principales de la formation de poches.
Action rajeunissante:Par l’extrait de Ginseng (reminéralisant, anti-âge, régénérant) + le complexe Hydrosmose + les Liftoproteines (protéine de blé) tenseur et hydratant + Extrait de Mafane (parties aériennes d’une plante tropicale du Pérou ou du Brésil et de l’océan Idien) elle est utilisée aussi bien comme aliment que comme plante médicinale. La peau du visage subit tous les jours les agressions, mais aussi des milliers de micro-contractions involontaires des muscles faciaux lorsque nous exprimons nos émotions. L’effet cumule de ces mouvements conduit à l’apparition des rides d’expression. La Mafane agit au niveau de ces micro contractions en les atténuant, elle retarde ainsi l’apparition et le creusement des rides.
Pigments SOFT FOCUS, ils estompent optiquement les rides et ridules en augmentant la réflexion diffuse des rayons de transmission à travers le pigment. Ils réduisent la différence de luminosité entre la lumière et la peau.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:00
ρυτίδες στην περιοχή των ματιών
Explanation:
:)
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 16:00
Grading comment
Merci beaucoup, Christine. Grosses bises.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ρυτίδες στην περιοχή των ματιών
Christine Cooreman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ρυτίδες στην περιοχή των ματιών


Explanation:
:)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup, Christine. Grosses bises.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleni Makantani
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search