contacts de fond de feuillure

Greek translation: υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς "πατούρας")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contacts de fond de feuillure
Greek translation:υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς "πατούρας")
Entered by: Assimina Vavoula

17:57 Mar 9, 2011
French to Greek translations [PRO]
Engineering (general) / profiles d'aluminium, quincaillerie
French term or phrase: contacts de fond de feuillure
Tous les ouvrants comporteront des contacts de fond de feuillure.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:44
υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς " πατούρας ")
Explanation:
Αναλόγως της ειδικής συγγραφής, πρόκειται είτε γιά αυτοκόλλητη ταινία ειδικού αντικραδασμικού συνθετικού υλικού είτε - στις πλέον απαιτητικές περιπτώσεις - γιά ειδική συνθετική κόλλα η οποία εναποτίθεται σε λεπτή επίστρωση επί τού βυθού των εγκοπών τού υαλοστασίου ( ή παραθυροφύλλου ) επί των οποίων τποθετείται ο υαλοπίνακας. ( ή κρύσταλλο)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-14 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

α. Το ενδιάμεσο διάκενο των διπλών υαλοπινάκων κυμαίνεται μεταξύ 6 mm – 12 mm. Σε αυτό τοποθετείται κοίλο προφίλ αλουμινίου ύψους 6,5 mm ή 8,5 mm, το οποίο στην εσωτερική πλευρά του έχει εγκοπές, ώστε τα αφυγραντικά (πυριτικά) άλατα να λειτουργούν σωστά και ο αέρας να παραμένει ξηρός. Σε διάκενο μεγαλύτερο από 10 cm τοποθετείται περιμετρικά ηχοαπορροφητικό υλικό.
β. Στο διάκενο μεταξύ αλουμινίου και υαλοπίνακα διαστρώνεται καταρχήν πλευρικά και με ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες, ώστε να μην δημιουργούνται διακοπές, μια πρώτη στρώση στεγανοποίησης από θερμοπλαστική κόλλα βουτυλίου. Η ελάχιστη απαιτούμενη ποσότητα της κόλλας έχει πλάτος 4 mm – 5 mm και πάχος 0,3 mm – 0,4 mm (BS 5713, DIN 1286). Κατόπιν γίνεται δεύτερη στεγανοποίηση με θερμοπλαστική κόλλα ή ελαστομερή προϊόντα πολυθειικών ενώσεων, που συμπληρώνει το κενό και στεγανοποιεί περιμετρικά το πλαίσιο του υαλοπίνακα.
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Grading comment
Μερσί, Σάββα... Πως τα πας; Καλή εβδομάδα από αύριο, αγαπητέ μου.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς " πατούρας ")
Savvas SEIMANIDIS


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς " πατούρας ")


Explanation:
Αναλόγως της ειδικής συγγραφής, πρόκειται είτε γιά αυτοκόλλητη ταινία ειδικού αντικραδασμικού συνθετικού υλικού είτε - στις πλέον απαιτητικές περιπτώσεις - γιά ειδική συνθετική κόλλα η οποία εναποτίθεται σε λεπτή επίστρωση επί τού βυθού των εγκοπών τού υαλοστασίου ( ή παραθυροφύλλου ) επί των οποίων τποθετείται ο υαλοπίνακας. ( ή κρύσταλλο)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-14 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

α. Το ενδιάμεσο διάκενο των διπλών υαλοπινάκων κυμαίνεται μεταξύ 6 mm – 12 mm. Σε αυτό τοποθετείται κοίλο προφίλ αλουμινίου ύψους 6,5 mm ή 8,5 mm, το οποίο στην εσωτερική πλευρά του έχει εγκοπές, ώστε τα αφυγραντικά (πυριτικά) άλατα να λειτουργούν σωστά και ο αέρας να παραμένει ξηρός. Σε διάκενο μεγαλύτερο από 10 cm τοποθετείται περιμετρικά ηχοαπορροφητικό υλικό.
β. Στο διάκενο μεταξύ αλουμινίου και υαλοπίνακα διαστρώνεται καταρχήν πλευρικά και με ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες, ώστε να μην δημιουργούνται διακοπές, μια πρώτη στρώση στεγανοποίησης από θερμοπλαστική κόλλα βουτυλίου. Η ελάχιστη απαιτούμενη ποσότητα της κόλλας έχει πλάτος 4 mm – 5 mm και πάχος 0,3 mm – 0,4 mm (BS 5713, DIN 1286). Κατόπιν γίνεται δεύτερη στεγανοποίηση με θερμοπλαστική κόλλα ή ελαστομερή προϊόντα πολυθειικών ενώσεων, που συμπληρώνει το κενό και στεγανοποιεί περιμετρικά το πλαίσιο του υαλοπίνακα.


Example sentence(s):
  • Οι ύαλοι αφού τοποθετηθούν στις εγκοπές των υαλοστασίων (ξύλινων ή μεταλλικών ή σε προφίλ σχήματος Π), στερεώνονται περιμετρικά, ώστε με το
Savvas SEIMANIDIS
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Μερσί, Σάββα... Πως τα πας; Καλή εβδομάδα από αύριο, αγαπητέ μου.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bol.b.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search