cyclo-pousse

Greek translation: ρίκσο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cyclo-pousse
Greek translation:ρίκσο
Entered by: elisavet

20:52 Jul 18, 2007
French to Greek translations [PRO]
Folklore
French term or phrase: cyclo-pousse
"Balade culturelle dans les hutong en cyclo-pousse, avec escale chez l' habitant."
Eδώ ο οδηγόε μιλάει για τις βόλτες στα χουτονγκ, τις παραδοσιακές συνοικίες του Πεκίνου. Το cyclo-pousse είναι αυτό το αμαξάκιμε τισ δύο ρόδεςποπυ το σέρνει ένας άνθρωπος. Κάπου είχα διαβάσει τη λέξη γι' αυτό, στη Βάρδια, του Καββαδία νομίζω, μα δεν τη θυμάμαι πια... Δεν θα ήθελα να το πω περιφταστικά γιατί η εξήγηση θα είναι μεγαλύτερη από την ίδια την πρόταση. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
elisavet
Local time: 18:47
ρίκσο
Explanation:
Συχνά χρησιμοποιείται το αγγλικό ricksaw.
http://www.google.com/search?q=ρίκσο

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-18 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχει και το "πους-πους"
http://www.google.com/search?q="πους-πους

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-18 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Αν πρέπει να το πει κανείς ελληνικά: "ποδήλατο αμαξάκι".
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ρίκσο
Nick Lingris


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ρίκσο


Explanation:
Συχνά χρησιμοποιείται το αγγλικό ricksaw.
http://www.google.com/search?q=ρίκσο

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-18 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχει και το "πους-πους"
http://www.google.com/search?q="πους-πους

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-18 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Αν πρέπει να το πει κανείς ελληνικά: "ποδήλατο αμαξάκι".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search