mercredi!

Greek translation: κακά! / σκατά!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mercredi!
Greek translation:κακά! / σκατά!

09:34 Jul 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 14:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Greek translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / επιφωνήματα
French term or phrase: mercredi!
interj. ( familiar.) euphemisme. mercredi
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:41
κακά! / σκατά!
Explanation:
Επειδή δεν υπάρχει στα Ελληνικά αντίστοιχο λογοπαίγνιο ήπιο για παιδιά, καλό θα ήταν να προσθέσεις μια επεξήγηση με βάση τα παρακάτω:
Je voulais dire qu'on peut dire 'mercredi' au lieu de merde et que les enfants à qui on n'autorise pas le mot 'merde' s'amusent parfois à utliser le mot 'mercredi' à la place qui n'est pas un gros mot !!
Vous voyez ce que je veux dire ?
Absolument! mais c'est très intéressant, ça! En Angleterre c'est même les adultes - qui ne s'autorisent pas les mots 'fuck' et 'shit' - qui disent 'fu ... crying out loud' et 'sh ... ugar'! En France ce n'est que les enfants?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=372848&page=...

Επίσης, κάνοντας κλικ sto http://www.cnrtl.fr/definition/mercredi και έπειτα στο "synonymie", μεταβαίνεις στο " merde"

Εφόσον το merde σημαίνει εννίοτε και "γαμώτο", τo "μαμώτο" εμπνευσμένο από εδώ: http://www.ftou.gr/articles/show.asp?category=plaka&id=43

"Merde" avec ton dictionnaire (σσ: αυτό είναι "ευχή" που σημαίνει καλή τύχη:-))
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1κακά! / σκατά!
socratisv


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
κακά! / σκατά!


Explanation:
Επειδή δεν υπάρχει στα Ελληνικά αντίστοιχο λογοπαίγνιο ήπιο για παιδιά, καλό θα ήταν να προσθέσεις μια επεξήγηση με βάση τα παρακάτω:
Je voulais dire qu'on peut dire 'mercredi' au lieu de merde et que les enfants à qui on n'autorise pas le mot 'merde' s'amusent parfois à utliser le mot 'mercredi' à la place qui n'est pas un gros mot !!
Vous voyez ce que je veux dire ?
Absolument! mais c'est très intéressant, ça! En Angleterre c'est même les adultes - qui ne s'autorisent pas les mots 'fuck' et 'shit' - qui disent 'fu ... crying out loud' et 'sh ... ugar'! En France ce n'est que les enfants?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=372848&page=...

Επίσης, κάνοντας κλικ sto http://www.cnrtl.fr/definition/mercredi και έπειτα στο "synonymie", μεταβαίνεις στο " merde"

Εφόσον το merde σημαίνει εννίοτε και "γαμώτο", τo "μαμώτο" εμπνευσμένο από εδώ: http://www.ftou.gr/articles/show.asp?category=plaka&id=43

"Merde" avec ton dictionnaire (σσ: αυτό είναι "ευχή" που σημαίνει καλή τύχη:-))

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Kalimeridis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search