prendre la plume

Greek translation: αρχίζω να γράφω

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre la plume
Greek translation:αρχίζω να γράφω
Entered by: Constantinos Faridis (X)

15:41 Jul 31, 2009
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / xxx
French term or phrase: prendre la plume
σημαίνει κάτι ιδιωματικό ως έκφραση, ή σημαίνει αυτο που λεέι και μόνο; παίρνω το στυλό;
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:33
αρχίζω να γράφω
Explanation:
Έτσι το δίνει το λεξικό μου και στο internet, όπου το βρήκα ως έκφραση, αυτήν την έννοια έχει.

Ίσως, αν επιτρέπει το κείμενο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία πιο ποιητική έκφραση, όπως "ας πάρουμε τις πένες μας" ή κάτι παρόμοιο.
Selected response from:

Efi Maryeli (X)
Greece
Local time: 15:33
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2αρχίζω να γράφω
Efi Maryeli (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αρχίζω να γράφω


Explanation:
Έτσι το δίνει το λεξικό μου και στο internet, όπου το βρήκα ως έκφραση, αυτήν την έννοια έχει.

Ίσως, αν επιτρέπει το κείμενο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία πιο ποιητική έκφραση, όπως "ας πάρουμε τις πένες μας" ή κάτι παρόμοιο.

Efi Maryeli (X)
Greece
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: synonyme de "se mettre à écrire". Καλό μήνα
8 hrs
  -> Καλό μήνα Σωκράτη και ευχαριστώ

agree  Sophie Kalimeridis
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search