Βureau pour les Enfants et les Conflits armés

Greek translation: Γραφείο για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Βureau pour les Enfants et les Conflits armés
Greek translation:	Γραφείο για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις
Entered by:	elisavet

21:21 Mar 4, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: Βureau pour les Enfants et les Conflits armés

C'est en application de ses recommendations que l'Assemblée générale des Nations Unies crée en 1997 le Bureau du repsésentant du secrétariat général pour les Enfants et les Conflits armés.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:38

Γραφείο για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις

Explanation:
Otunnu, του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις όσο και αυτό της προκατόχου του, κ. Machel. Η Προεδρία και τα κράτη μέλη ...
www.europarl.eu.int/debats/ debats?FILE=99-01-13&LANGUE=EL&LEVEL=Annexe1

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 03:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Γραφείο για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις

Costas Zannis

4 +2

για τα Παιδιά και τις Ενοπλες συρράξεις

Vicky Papaprodromou

για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις

Nektaria Notaridou

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Γραφείο για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις

Costas Zannis
Local time: 03:38
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pour les Enfants et les Conflits armés για τα Παιδιά και τις Ενοπλες συρράξεις

Explanation:
Παιδιά και Ένοπλες Συρράξεις
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μια αξιοσημείωτη πρόοδος από την αυξανόμενη παγκόσμια κινητοποίηση για την προστασία των παιδιών από τις χειρότερες πληγές του πολέμου.

Χάρη στη δράση οργανισμών αλλά και ιδιωτικής πρωτοβουλίας έγιναν σημαντικά βήματα όπως:

Η απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
Η κατάρτιση νέου νομικού πλαισίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης παιδιών ως στρατιώτες.
Η συμφωνία για τη θέσπιση ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
Οι δεσμεύσεις κρατών για την προστασία των παιδιών σε καιρό πολέμου, την χαλιναγώγηση του λαθρεμπορίου ελαφρών όπλων και άλλων φυσικών πόρων που τροφοδοτούν τις συγκρούσεις και τον τερματισμό της ατιμωρησίας για εκείνους που παραβιάζουν τα δικαιώματα των παιδιών σε καιρό πολέμου.
http://www.unicef.gr/chilwar.php

http://www.google.gr/search?hl=el&q=παιδιά και ένοπλες συρρά...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

16 mins confidence:

για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις

Explanation:
www.eu.int/abc/doc/off/rg/el/2003/pt0092.htm
www.greeceun.org/greeceun/content/Document. aspx?d=-1&rd=0&f=1353&rf=-816251783&m=2398&...
ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/web15634.el03.pdf
http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?L=EL&OBJID=74070&MODE...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-04 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

για το Bureau συμφωνώ με τον πρωτολαλήσαντα για το Γραφείο.
Το conflit περισσότερο ως ένοπλη σύγκρουση αποδίδεται (βλ. google 83:15 για "παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις / "παιδιά και τις ένοπλες συρράξεις

Nektaria Notaridou
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Βureau pour les Enfants et les Conflits armés

Greek translation: Γραφείο για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Βureau pour les Enfants et les Conflits armés

Greek translation: Γραφείο για παιδιά σε ένοπλες συρράξεις

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language