En l'espèce

Greek translation: Στην προκειμένη περίπτωση/εν προκειμένω

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	En l'espèce
Greek translation:	Στην προκειμένη περίπτωση/εν προκειμένω
Entered by:	socratisv

20:21 Jan 7, 2007

French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: En l'espèce

En l'espece, la livraison effective du voilier au vendeur par le chantier qui s'est effectuee par la remise de celui-ci a ete executee en France au port D'HYERES BORMES LES MIMOSAS a une date que ne peut ignorer la Societe KIRIAKOULIS MEDITERRANEAN puisqu'elle rn a pris livraison meme si elle n'a pas souhaite l'indiquer. En tout etat de cause, il resulte des pieces du dossier que cette date est determinable puisque le second versement qui a eu lieu le 6 Avril 2001 devait intervenir 30 jours avant la livraison et que les epoux BUSSIEN ont pu naviguer a bord de ce voilier 3 semaines du 30 juin au 21 juillet 2001; il s'en deduit que la livraison a eu lieu entre le 6 Mai et le 30 juin 2001.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 13:34

Στην προκειμένη περίπτωση,

Explanation:
καληνύχτα

Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 13:34

Grading comment

Μα τι άλλο να σου πω;;; Λέω μόνο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Στην προκειμένη περίπτωση,

Emmanouil Tyrakis

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

En l'espece

Στην προκειμένη περίπτωση,

Explanation:
καληνύχτα

Emmanouil Tyrakis
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 152

Grading comment

Μα τι άλλο να σου πω;;; Λέω μόνο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

En l'espèce

Greek translation: Στην προκειμένη περίπτωση/εν προκειμένω

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

En l'espèce

Greek translation: Στην προκειμένη περίπτωση/εν προκειμένω

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language