juge-délégué(e)
Greek translation: Εντεταλμένος δικαστής
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Feb 28, 2011 |
| French to Greek translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Εντεταλμένος πάρεδρος εμορικού πρωτοδικείου |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| LA REORGANISATION JUDICIAIRE |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Εντεταλμένος πάρεδρος εμορικού πρωτοδικείου Explanation: Πρόκειται για ένα νέο τύπο δικαστικού λειτουργού ο οποίος θεσπίσθηκε το 2007μ από την τότε υπουργό δικαιοσύνης Ρασιντά Ντατύ. Συμμετέχει ως πάρεδρος εμπορικού πρωτοδικείου με δικαιοδοσία την επίβλεψη εφαρμογής των κειμένων νομικών διατάξεων, ιδιαιτέρως του εμπορικού και αστικού δικαίου. Η ίδια μεταρρύθμιση έχει θεσπίσει κι έναν ομόλογο πάρεδρο, ονομαζόμενο juge délégué aux victimes, επιφορτισμένο με την επίβλεψη και τον συντονισμό κάθε έννομης ενέργειας υπέρ των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκληματικών ενεργειών. Αυτός ο δικαστής συμμετέχει λοιπόν σε κακουργοδικείο ( Cour d'assises ) ή σε εφετείο. ( Cour de cassation ) Επειδή το ελληνικό δικαστικό σύστημα δεν περιλαμβάνει αντίστοιχο δικαστικό λειτουργό, προτείνω αυτόν τον όρο ο οποίος φαίνεται ίσως υπερβολικά αναλυτικός, αλλά είναι αναγκαίο γιά την κατανόησή του από τον έλληνα αναγνώστη. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-28 20:37:40 GMT) -------------------------------------------------- Συγγνώμη γιά το δαίμονα του τυπογραφείου, εννοώ το μ το οποίο γλύστρησε μετά το 2007. Ου μόνον το γήρας.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-28 21:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Μία διόρθωση ως προς την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη εν ισχύει ο σχετικός νόμος : 01.04.2009 Reference: http://www.gouvernement.fr/le-juge-delegue |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 mins |
| Reference: LA REORGANISATION JUDICIAIRE Reference information: Quelle que soit la procédure choisie, un nouveau personnage apparaît : le JUGE DELEGUE. Ce magistrat (professionnel ou consulaire) du tribunal de commerce a un rôle extrêmement important : il est investit d’une mission de contrôle qui consiste notamment à veiller au respect de la loi et de l’intérêt général, à informer le tribunal sur l’évolution de la situation du débiteur et à être très attentif à un nombre important de formalités. C’est important, parce qu’en règle générale, la procédure se déroule en l’absence d’un administrateur (contrairement à ce qui se passe lors d’une faillite, où le curateur est un professionnel qui doit veiller au respect des droits des créanciers) et il n’est pas toujours certain que le débiteur veillera suffisamment à l’intérêt général. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-02-28 19:47:55 GMT) -------------------------------------------------- Je ne suis pas une spécialiste mais peut-être s'agit-il d'un "δικαστικος αντιπροσωπος" (του Νομικου Συμβουλιου του Κρατους) βλεπε: Νομικό Συμβούλιο του Κράτους. Το νομικό καθεστώς για το Νομικό Συμβούλιο του Κράτους Το νομικό καθεστώς που διέπει το διορισμό των δοκίμων δικαστικών αντιπροσώπων στο Νομικό Συμβούλιο του Κράτους περιέχεται στις εξής νομοθετικές διατάξεις: Άρθρα 28§1, 30, 31 και 32 του Ν. 3086/2002 (ΦΕΚ Α΄ 324), άρθρα 16 έως και 31 του Π.Δ 238/2003 (ΦΕΚ Α΄ 214). Προϋποθέσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό Στο διαγωνισμό έχουν δικαίωμα συμμετοχής όσοι είναι δικαστικοί ή εισαγγελικοί λειτουργοί ή δικηγόροι, έχουν τα προσόντα που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2 και 3 του Ν. 3086/2002 και δεν έχουν τα κωλύματα που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 32 του ίδιου νόμου. Reference: http://blog.sedlex.be/?tag=juge-delegue |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations