This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Law (general)

infirmer l'ordonnance entreprise

Greek translation: την ακύρωση της δικαστικής εντολής εκ της οποίας γίνεται η έφεση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:infirmer l'ordonnance entreprise
Greek translation:την ακύρωση της δικαστικής εντολής εκ της οποίας γίνεται η έφεση
Entered by: Assimina Vavoula

06:39 Mar 26, 2005
French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: infirmer l'ordonnance entreprise
... demande a la Cour d'infirmer en toutes ses dispositions l'ordonnance entrepriseet statuant a nouveau de debouter M.TZAVARAS de sa demande et le condamner au paiement de la somme de 7500 euros ....
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 00:20
την ακύρωση της δικαστικής εντολής εκ της οποίας γίνεται η έφεση
Explanation:
.. δικαστική εντολή που επιτρέπει να γίνει η έφεση, (πιθανώς για να αποφευχθεί δεύτερη εκδίκαση)/

Considιrant qu’il s’ensuit que c’est par une inexacte apprιciation des ιlιments de la cause que le premier juge a prescrit la mesure de radiation auprθs de NIC FRANCE du nom de domaine alice.fr ; qu’il y a lieu en consιquence d’infirmer l’ordonnance entreprise en toutes ses dispositions ;
http://www.juriscom.net/actu/achv/elaw/e-law09.htm
(δεν ξέρω γιατί δεν φαίνεται όλη η απόδοση στην πρώτη) ¨-)
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 22:20
Grading comment
Ευχαριστώ Έλενα. Καλή σου μέρα. Είσαι καλά, ελπίζω...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2την ακύρωση της δικαστικής εντολής εκ της οποίας γίνεται η έφεση
Elena Petelos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
την ακύρωση της δικαστικής εντολής εκ της οποίας γίνεται η έφεση


Explanation:
.. δικαστική εντολή που επιτρέπει να γίνει η έφεση, (πιθανώς για να αποφευχθεί δεύτερη εκδίκαση)/

Considιrant qu’il s’ensuit que c’est par une inexacte apprιciation des ιlιments de la cause que le premier juge a prescrit la mesure de radiation auprθs de NIC FRANCE du nom de domaine alice.fr ; qu’il y a lieu en consιquence d’infirmer l’ordonnance entreprise en toutes ses dispositions ;
http://www.juriscom.net/actu/achv/elaw/e-law09.htm
(δεν ξέρω γιατί δεν φαίνεται όλη η απόδοση στην πρώτη) ¨-)

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ Έλενα. Καλή σου μέρα. Είσαι καλά, ελπίζω...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
6 mins
  -> :-)
agree  Vicky Papaprodromou
21 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search