Rate de 11cm de grand axe

13:13 Dec 7, 2013

French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: Rate de 11cm de grand axe

Καλησπέρα, μεταφράζω ιατρική γνωμάτευση ηπατεκτομής από FR-EL η οποία διακρίνεται σε 3 μέρη: "indication", "résultats" και "conclusion'.
Στο "résultats" υπάρχει η φράση: "Rate de 11cm de grand axe". Αυτό που καταλαβαίνω από έρευνα στο Διαδίκτυο είναι ότι ο όρος "grand axe" αναφέρεται στον κεντρικό άξονα της καρδιάς. Συνεπώς, «απόσταση σπλήνα 11cm από τον κεντρικό άξονα από την καρδιά»;
Επίσης, στο "conclusion" υπάρχει η φράση: "collection au niveau de la tranche, hétérogène" για την οποία θα πρότεινα «ανομοιογενής αποκατάσταση της εκτομής». Ωστόσο, με προβληματίζει μία από τις σημασίες του "collection" που υπάρχει στο Λεξικό Le Petit Robert (έκδ. 2012): Méd. Amas de pus.

Για τα παραπάνω σημεία δεν έχω βρει αξιοπιστη πηγή που να επιβεβαιώνει την προτεινόμενη μετάφραση που παραθέτω και γι'αυτό τον λόγο ζητώ τη βοήθεια σας.
Κάθε παρατήρηση, σχόλιο είναι σημαντικό.

Ευχαριστώ

VFL KudoZ activity Questions: 5 (3 open) Answers: 0
Local time: 06:34

Summary of answers provided

3 +1

μήκος σπληνός 11 cm

D. Harvatis

Discussion entries: 5

VFL

ASKER

00:54 Dec 8, 2013

@Savelhar34
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τα σχόλια καθώς και για τις παραπομπές που παραθέσατε.
Ζητώ συγγνώμη για την απροσεξία μου να θέσω δυο ερωτήματα σε μία ανάρτηση.

Και πάλι σας ευχαριστώ πολύ!

D. Harvatis

18:18 Dec 7, 2013

Απ' ό,τι ξέρω, οι γεωμετρικοί όροι για τη μέγιστη και την ελάχιστη διάμετρο μιας έλλειψης είναι «μεγάλος και μικρός άξονας». Θα μπορούσαμε ίσως να πούμε «διάμετρος κατά τον διαμήκη άξονα» αλλά αυτό είναι μάλλον υπερβολικό.

Savvas SEIMANIDIS

France

@ VFL

17:50 Dec 7, 2013

Ως προς τον δεύτερο γαλλικόν όρο, πρέπει να δημοσιεύσετε χωριστή ερώτηση, σύμφωνα με τον κανονισμό του proz.com

Savvas SEIMANIDIS

France

17:47 Dec 7, 2013

- Πρόσθετες παραπομπές :

1. ''... ταχυκαρδία (128 σφύξεις/λεπτό) και σπληνομεγαλία (επιμήκης διάμετρος 22εκ.). ... η βιοψία του σπληνός έθεσαν τη διάγνωση του φλεγμονώδους ψευδοόγκου.''
http://www.linkedin.com/in/johnmeletis

2. ''Η μέγιστη επιμήκης διάσταση του δεξιού λοβού στην μεσοκλειδική ή στην ... Μέγιστη επιμήκης διάμετρος του σπληνός (μετράται σε μεσοπλεύρια τομή στην αρ....'''
http://www.hsumb.gr/eabstracts/show_eposter.asp?id=119

Savvas SEIMANIDIS

France

@VFL

17:38 Dec 7, 2013

Καλησπέρα. Νομίζω ότι πρόκειται γιά τήν επιμήκη διάμετρο του σπληνός, όπως ενδείκνυται από την συνημμένη παραπομπή. Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται λόγω του ελλειπτικού σχήματος του σπληνός :ως γνωστόν, κάθε έλλειψις προσδιορίζεται από την επιμήκη διάμετρο - ή άξονα - και την εγκάρσια διάμετρο.
''Σπληνομεγαλία: επιμήκης διάμετρος του σπληνός στη μέση μασχαλιαία γραμμή > 13 cm. '' http://www.hsumb.gr/eposters/show_eposter.asp?id=15

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

μήκος σπληνός 11 cm

Explanation:
"grand axe" μπορεί να είναι και η μεγάλη διάμετρος ενός οργάνου. 11 cm είναι λογικό μέγεθος για τον σπλήνα.

D. Harvatis
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο και το ενδιαφέρον σας!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rate de 11cm de grand axe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rate de 11cm de grand axe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language