Gommes propres sans résidu

Greek translation: γομολάστιχες που δεν αφήνουν υπολείμματα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gommes propres sans résidu
Greek translation:γομολάστιχες που δεν αφήνουν υπολείμματα
Entered by: Assimina Vavoula

12:30 Feb 20, 2013
French to Greek translations [PRO]
Other / items for school
French term or phrase: Gommes propres sans résidu
Gommes en caoutchouc naturel
Gommes pour encre et crayons
Gommes propres sans résidu 

ΑΠΟ EXCEL FILE
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 00:32
γομολάστιχες που δεν αφήνουν υπολλείμματα
Explanation:
είναι κυρίως η νέα γενιά των γομολάστιχας που κατασκευάζεται με διαφορετικά υλικά από αυτές που γνωρίζαμε παλιά.Δεν ξέρω αν θα πρέπει να προσθέσεις το "καθαρή'
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1γομολάστιχες που δεν αφήνουν υπολλείμματα
Maya M Fourioti


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
γομολάστιχες που δεν αφήνουν υπολλείμματα


Explanation:
είναι κυρίως η νέα γενιά των γομολάστιχας που κατασκευάζεται με διαφορετικά υλικά από αυτές που γνωρίζαμε παλιά.Δεν ξέρω αν θα πρέπει να προσθέσεις το "καθαρή'

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: με μία μικρή διόρθωση : υπολείμματα, με ένα λάμδα. Ως προς το επίθετο "propres" , νομίζω ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στην ελληνική μετάφραση, εφόσον εκφράζει ένα πλεονέκτημα της γομολάστιχας.
1 day 11 hrs
  -> Σάββα Καλημέρα.Μου ξέφυγε το" λ" και σ'ευχαριστώ για την επισήμανση και τη γνώμη σου για την προσθήκη του επιθέτου
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search